0
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ လေးစားစွာဖြင့်♪</i>

1
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ရိုးရိုးသားသား ♪</i>

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ ငါနင့်ကို အရမ်းချစ်လို့ ♪</i>

3
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့အပိုင်ဖြစ်လိမ့်မယ်♪</i>

4
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ လေးစားစွာဖြင့်♪</i>

5
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ အိုး မင်းသိလား♪</i>

6
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်♪</i>

7
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ မင်းအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ် ♪</i>

8
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့အပိုင်ဖြစ်လိမ့်မယ်♪</i>

9
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ အို သခင်
♪</i> မပြောဘူးလား

10
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ ဘာလို့ အဲ့ကောင်မလေးကို ဒီလောက်ချစ်ရတာလဲ♪</i>

11
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။

12
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ
စျေးဝယ်နည်းနည်းလုပ်တယ်။

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
ငါတို့မှာလည်း ဖိနပ်တွေရှိတယ်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
သင်၏အခြားဖောက်သည်များလုပ်ပါ။
ဒါလည်းသိလား

15
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
မာမား။

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
ဘယ်ဟာပိုကြိုက်လဲ။

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
ခွင့်လွှတ်ပါ။

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
ဒီတစ်ခုတော့ ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

19
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
ပိုက်ဆံအိတ် တကယ်လိုအပ်မှာလား။
သင်အဲဒီမှာဆင်းနေစဉ်?

20
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
အိုး အမေ။ ကျေးဇူးပြု?

21
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။

22
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
ပေးချေလိုက်ကြရအောင်
အခုပဲ အိမ်ပြန်ပါ။

23
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>သီဆိုပါ။</i>

24
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ ငါ Bosco ကို ချစ်တယ်♪</i>

25
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ ကြွယ်ဝပြီး ချောကလက် ♪</i>

26
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ ချောကလက်အရသာ Bosco
ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းတာပဲ♪</i>

27
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ မေမေက နို့ထဲထည့်တယ်။
အပိုစွမ်းအင်အတွက် ♪</i>

28
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ Bosco က ကျွန်တော့်ကို သံဓာတ်ပေးတယ်။
နှင့် နေရောင်ခြည် ဗီတာမင် D ♪</i>

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ အိုး၊ ငါ Bosco ကို ချစ်တယ်။
ဒါ ငါ့အတွက် သောက်စရာ ♪</i>

30
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
အိုး။ ငါ့ယောက်ျား!

31
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

32
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
မင်း စကားထစ်တာမဟုတ်ဘူး၊
တစ်ကြိမ်မဟုတ်ပါ။

33
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
ကဲ ဘိုမင်းသိလား။

34
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။

35
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
ဪ...

36
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
မင်းရခဲ့တာ မင်းသိလား။
မနက်ဖြန် ကြီးကျယ်တဲ့နေ့။

37
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
စလာသည်။ အဖွားကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

38
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
ပြန်လာရင်တွေ့မယ်။

39
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
ယူလာပါ။

40
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
ကောင်းသောညပါ မစ္စတာဂျီ၊

41
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
အိုး.

43
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
မင်းတို့နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်မပြုကြဘူး။
ငါမပြန်ခင်။

44
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ဘူး။
ငါ၏အကောင်းဆုံးယောက်ျားမပါဘဲ

45
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
ကောင်းသောညပါ။

46
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
ဘာလဲ?
ငါ့အိပ်ရာဝင်ချိန်လား?

47
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
ဖြစ်နိုင်တယ်။

48
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
ကောင်းသောညပါ။

49
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
Bo ရထားပေါ်တက်ပြီးရင်

50
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
ဆရာမ Spearman။

51
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

53
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
မာမီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
ငါတို့ တစ်ခါမှ မခွဲဖူးဘူး။
ဒီရှည်။

55
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
သူပဲသွားနေတာ
သူ့ဝမ်းကွဲတွေကို တွေ့ဖို့၊

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
သူ့အတွက် မကောင်းတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူဘယ်ကလာလဲဆိုတာသိဖို့။

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
ကောင်းပြီ၊ ရှီကာဂိုသည်အားလုံးဖြစ်သည်။
သူသိဖို့လိုတယ်။

58
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
သူ့ကိုယ်သူ မမြင်စေချင်ဘူး။

59
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
အဲဒီလူတွေရဲ့လမ်း
အောက်ခြေမှာ မြင်နေရတယ်။

60
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
အဲဒီလူတွေက ငါ့ကို ကြိုက်လား?

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
မင်းမစ္စစ္စပီကိုတောင် ထွက်သွားခဲ့တယ် မေမေ။

62
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
Mamie, Bo ကြီးပြင်းလာပြီ။

63
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
ကောင်းပြီ၊ ဒီမျက်နှာကို ငါသိတယ်။

65
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
ဒါ ရဲ့ မျက်နှာ

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
"မေမေ၊ မင်းရဲ့စီးပွားရေးကို
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်။"

67
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
ငါ့အိတ်ဆောင်စာအုပ် ဘယ်မှာလဲ

68
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
ဟမ်။ ဒီမှာပဲ

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။

70
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
သင်ရရန်လိုသည်။
အနားယူပါ ။

71
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- ငါလုပ်မယ်။
-လာပါ ကလေး။

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။
- ကောင်းပါပြီ။

73
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
- ကောင်းသောညပါ အမေ။
- ကောင်းသောညပါ Darlin'

74
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>ပျော်စရာကောင်းသောနေ့</i>

75
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ Chicago မြို့</i>

76
00:06:10,632 --> 00:06:11,908
<i>ငါယူဆတယ်။
သင်က ဒီလိုမျိုး</i>ပါ။

77
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>Wrigley's Spearmint ကို မြုပ်စားနေသည်၊</i>

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>အားလုံး စိတ်အေးလက်အေးဖြစ်နေပါပြီ</i>

79
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>သာယာစွာတည်ရှိသည်။
သင် ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်။</i>

80
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>နေရောင်တောက်ပနေနိုင်သည်</i>

81
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>မင်းရဲ့နှလုံးသားနဲ့ မင်းရဲ့မြို့။</i>

82
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အသစ်စက်စက်လှည့်ကွက်အချို့ရှိခဲ့သူ♪</i>

83
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ သူ့ဟွန်းတီးတယ်။
အရူးအမူးအနမ်းတွေနဲ့ ♪</i>

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ သူ့ကို ဖန်ဆင်းထားတဲ့ အရာ
ဒီလိုမျိုး ♪</i>

85
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ သူ အသံမြည်နေသလား♪</i>

86
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ သူလုပ်သင့်တဲ့အခါ... ခုန်သွားတယ်♪</i>

87
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ ထိုလူအိုကြီးက ခုန်ချလိုက်သည်။
မတ်တပ်ရပ် ♪</i>

88
00:06:42,997 --> 00:06:44,837
<i>♪ ဒါပေမယ်... ဒါပေမယ့် သူ မထင်ထားနိုင်ဘူး။
တီးဝိုင်းတူးရန်♪</i>

89
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ သူ့ကို ခရင်မ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် ♪</i> သီးနှံ

90
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ သူ အသံထွက်လာတယ်။
♪</i> ခုန်သင့်တဲ့အခါ

91
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
ငါဒါကို မင်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

92
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ ကြောင်အားလုံး
♪</i> ဝိုင်းစုမယ်။

93
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ ဘာကြည့်ရမလဲ
♪</i> သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

94
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမဆို
♪</i> ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်နိုင်သည်။

95
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ သူက သူတို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
groove ထဲက♪</i>

96
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ နောက်ဆုံးတော့ ခေါင်းဆောင်ပေါ့။
လှည့်၍ပြောသည် ♪</i>

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ နားထောင်ပါ၊ Pops၊
♪</i> ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

98
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ အိုး၊ မင်းသွားမယ်။
မင်း ထပ်လုပ်ခဲ့တယ်♪</i>

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ မင်းအခုပဲ အသံမြည်တယ်။
♪</i> ခုန်သင့်တဲ့အခါ

100
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
အခုပဲ၊
မင်းရဲ့ရထားကို လွမ်းလိမ့်မယ်။

101
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
ဘိုနင်ဆင်းလာတဲ့အခါ...

102
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
အိုး မပြန်တော့ဘူး အမေ။

103
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
ပြီးပြီ။
မစ္စစ္စပီကို ရောက်ဖူးတယ်။

104
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
တစ်ကြိမ်သာ၊

105
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
ပြီးတော့ မင်း ရန်ပွဲစတယ်။
နောက်ကလေးတစ်ယောက်နဲ့။

106
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
သူငါ့ကိုကောက်ကိုင်နေတယ်။

107
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
မင်းမှန်တယ်။
ကိုယ့်အတွက် ရပ်တည်ဖို့၊

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

109
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
ကောင်းပြီ၊
ကွဲပြားခြားနားသောစည်းမျဉ်းများ

110
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
အဲဒီမှာ နီဂရိုးတွေ။

111
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
နားထောင်နေတာလား။

112
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
ဟုတ်ကဲ့။

113
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
အထူးသတိထားရမယ်။
လူဖြူတွေနဲ့။

114
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
သူတို့ကို ကြည့်ရတာ အန္တရာယ် မရှိပါဘူး။
လမ်းမှား။

115
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
ကျွန်တော်သိသည်။

116
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
ဗိုလ်။

117
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
သိမ်ငယ်နေပါစေ။

118
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
ဒီလိုမျိုး?

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
မင်းအဖေရဲ့လက်စွပ်အစား၊

120
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
လက်စွပ်ကို ဘယ်လိုဝတ်လဲ။

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
ငါတို့မင်းကိုနောက်ဆုံးခရစ်စမတ်ရခဲ့တာလား။

122
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
သူတို့က မင်းကို အရမ်းကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
မဟုတ်ဘူး အမေ။

124
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
လက်စွပ်ဝတ်ချင်တယ်

125
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

126
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
အောက်ထပ်ကိုဆင်းပါ။

127
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
ဟင့်အင်း မနက်ခင်း မာမီ။

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
နံနက်၊ တရားဟော။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဝီလာ။

130
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
မင်္ဂလာပါ မမီ။
မင်္ဂလာပါ ဘို။

131
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
မင်းက ချီကာဂိုကို မကြာခင် ထွက်သွားတော့မယ်။

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
သင်သည် ဤနေရာတွင် ရက်အနည်းငယ်သာရှိခဲ့သည်။

133
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
မလိုအပ်ခဲ့ပါ။
အဲဒီထက်မပိုဘူး။

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
မိသားစုနဲ့ တွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ်၊
သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်။

135
00:09:25,665 --> 00:09:26,775
ငါတို့ မင်းကို ဆင်းခိုင်းနိုင်တယ်...

136
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- ငါတို့ကိုကြည့်ပါ။
- အားလုံး သင်္ဘောပေါ်မှာ။

137
00:09:27,899 --> 00:09:29,244
ကြိုက်တယ် ကောင်းတယ် ဆိုပြီး၊
ဓမ္မကထိက။

138
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
အခုပဲ၊

139
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
ဘို၊ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

140
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
တရားဟောဆရာ၊ မင်းနဲ့ အန်တီ Lizzie

141
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
Bo က ဖုန်းဆက်ပြီး စာရေးတာ သေချာပါစေ။
သူရနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတိုင်း

142
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
သူနေကောင်းနေတယ်ဆိုတာ ငါသိဖို့လိုတယ်။

143
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
စိတ်မပူပါနဲ့။

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,522
ငါ၊ Lizzie နဲ့ ကောင်လေးတွေ
သူ့ကို စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်လိမ့်မယ်။

145
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မာမီ။

146
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
အခုပဲ၊
လာပါ ဘိုဘို။

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။

148
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
အိုးဘို!
မင်းငါ့ကို မနမ်းခဲ့ဘူး ။

149
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
မာမား။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

150
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
တရားနာယူပါ။

151
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေနဲ့နေပါ။
အချိန်တိုင်း။

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
အထူးသတိထားပါ။

153
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
ငါသိနေပြီ။

154
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
ဘာလဲသိလား?

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
ငါအချိန်ယူနေဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါ့အားလပ်ရက်မှာ

156
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
နေ့တိုင်း လေတိုက်ပါ။

157
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှု။
ရထားထွက်တော့မယ်။

158
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
လာပါ ဘိုဘို။
အေးပါ မာမီ။

160
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
အခုရွှေ့ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

161
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
အခု၊

162
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
သင်လုပ်စရာရှိသမျှ
pinch the bract ပေါ့၊

163
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
ဒါကြောင့်သင်မလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကိုယူ...

164
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
ဟေ့၊ အရွယ်အစားကိုကြည့်
ထိုငှက်၏

165
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
အိုး။

166
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
ဒီလက်စွပ်ကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

167
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
အိုး အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့။

168
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
စစ်ပွဲတွင် သူရဲကောင်းတစ်ဦး သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
ကောင်းပြီ၊ ငါစမ်းကြည့်ပါရစေ။

170
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
အင်း၊ နောက်မှဖြစ်မယ်။

171
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
ကောင်းပါပြီ။

172
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
-ဘို?
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား

173
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
ဘိုဘို

174
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
စလာသည်။

175
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
ဟောက်!

176
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
နက်နဲရာကနေ
ရှေးဟောင်းသင်္ချိုင်းတစ်ခု၊

177
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
အသံတစ်ခု ပဲ့တင်ထပ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

178
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
မေမေ၊ Simmy ကိုတွေ့ပါ။

179
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
ရပ်!

180
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
မင်း ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

181
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီလယ်တွေကို ရွေးပြီးပြီ။

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီဂွမ်းလုံးနဲ့။

183
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
ငါတို့ကရောင်းတယ်။

184
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်က သူပိုင်တယ်။
တပြည်လုံး၊

185
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
ငါတို့ကားနဲ့ ငါဈေးသွားမယ်။

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- တော်တော်လေးထောင့်ပုံပါပဲ။
- ဟမ်။

187
00:13:39,391 --> 00:13:40,935
ဖေ၊ မင်း သူ့ကို ထားလိုက်မယ်။
မင်းအဲဒီလို ကဲ့ရဲ့လား။

188
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
ဘယ်နည်း

189
00:13:42,227 --> 00:13:44,147
ကောင်လေးက မသိဘူး။
သူ့အဝတ်အစားတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

190
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
အင်း။

191
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
ငါပြန်ယူပါ ဘိုဘို။
လယ်ကွင်းမှာနေပါ။

192
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
မြို့ကလေးတောင် သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဝူပင်ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

193
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

194
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
မင်းကွာ နီးသွားပြီ။

195
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
လာ၊ ထိုင်။
ထိုင်ပါ၊ လာပါ။

196
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
ဟေ့ ကောင်ကလေး။

197
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ၊
လူငယ်လား?

198
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
လာ၊ တစ်ခုခုလေ့လာပါ။

199
00:14:54,001 --> 00:14:55,345
အင်း.. ကြီးပြင်းလာရတာပါ။
သေခြင်းမှ၊

200
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
ဤစိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးအားဖြင့်။

201
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
ဒီနေရာမှာ သတိထား၊

202
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
မင်း ငါတို့ကို ထားမယ်။
မင်းတစ်ခုခုကို သင်ယူပါ။

203
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
ငါသေချာလုပ်မယ်။

204
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
ငါလုပ်မှလုပ်မယ်။

205
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
မင်းကြည့်ရတာ ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

207
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
ဘာလဲ?

208
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
ဘိုဘို ဘယ်မှာလဲ

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

210
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
Simmy Bobo ကိုကြည့်ပါ။
သူအထဲမှာရှိနေစဉ်။

211
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
မြင်လား?

212
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
စလာသည်။

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
အဲ့ဒီတော့!

214
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- လာ၊ သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်တယ်?

216
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
သူမ သေနတ်ကို ယူလိုက်သည်။
သူမ သေနတ်ကို ယူလိုက်သည် ။

217
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
စလာသည်! ရွှေ့!

218
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
- ယခုထလော့။ စလာသည်!
- ရွှေ့!

219
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
ရွှေ့!
သူမ သေနတ်သွားယူလိုက်၊

220
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- ဝင်ခဲ့လေ!
- နိမ့်ချလိုက်ပါ။

221
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
လာပါ မောင်။

222
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
မင်းဘာလို့အလုပ်မှာမရှိတာလဲ။

223
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

224
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
အဲဒီခရီးစဉ်ကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
Bo ယူမလား

225
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
ကဲ သွားကြရအောင်။

226
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
မင်း အခုချက်ချင်းသွားချင်လား

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,078
မင်းမခံစားရဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ကောင်းပြီ။

228
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
ပျောက်ဆုံးဘို.

229
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
ဘိုလို ပျောက်နေတုန်းဘဲ။

230
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခွဲဖူးဘူး။
ဤရှည်လျားသော၊

231
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
သူသွားတော့မယ်။
နောက်တစ်ပတ်။

232
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
ဆက်လုပ်စရာတွေ လုပ်နေရမယ်။

233
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
ငါ့စိတ်ကို ပယ်ရှားဖို့၊
ဒီခံစားချက်ကို။

234
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
ဟုတ်ပြီ

235
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
ငါ အခု မသွားနိုင်သေးပေမယ့်၊

236
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကြိုးစားပါမည်။

237
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
ငါတို့ ခရီးထွက်မယ်လို့ ကတိပေးလား။

238
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
ဟုတ်ပါတယ်။

239
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
အရမ်းမိုက်တဲ့ အပြုအမူမျိုး မလုပ်မိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

240
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

241
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
မသိဘူး၊
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက ကျွန်​​တော့်​ကိုကြည့်​​တော့

242
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
စိတ်​ပျက်​​နေတယ်​!

243
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
အိုး!
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ဖြစ်ပါစေ။

244
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

245
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
အိုး! စမ်းကြည့်ပါလား။

246
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
၎င်းသည် မြန်နှုန်းမြင့်သည်။
ပြိုင်ပွဲ၊

247
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
မင်းကို မြို့ကလေးလို့ ခေါ်ကြတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား?

248
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
မင်းက အရမ်းရယ်စရာလို့ ထင်နေတာလား။

249
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
မင်းကဘာလို့ဒီလိုလေချွန်နေတာလဲ။

250
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
သုံးရက်ရှိပြီ၊
အဆင်ပြေလား

251
00:19:36,391 --> 00:19:37,634
ငါတို့လည်း မကြားဘူး။
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။

252
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
ပိုက်ဆံထဲမှာ ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။

253
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
အဲဒါဘယ်သူမှမသိနိုင်လို့ပါ။
မင်းမျက်နှာက ဟိုဘက်ဒီဘက်။

254
00:19:40,961 --> 00:19:42,340
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့သည် ကားများထဲမှ မဟုတ်ပါ။

255
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
ငါတို့ကို ရှာနေတာ။

256
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
ကြည့်ပါဦး ငါတောင်းပန်ပါတယ်

257
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
ငါတို့ Pappa ကိုပြောရမယ်။

258
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
ငါတို့အားလုံး သဘောတူတယ်။
ငါတို့ဘာမှမပြောဘူး။

259
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
ဘိုဘိုကို အိမ်ပြန်ခိုင်းမယ်။

260
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
ဘာဖြစ်သလဲ?

261
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို မင်းမမြင်ဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီ သွားနေတာလား

262
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
သူတို့က နီဂရိုးတွေကို သတ်တယ်။

263
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
လုပ်နည်းက နည်းတယ်။
ပိုက်ဆံထဲမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာထက်

264
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
မင်းက လူဖြူမဟုတ်ဘူး ဘိုဘို။
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်။

265
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
ဟေး၊ Maurice တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

266
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
ဆရာမ Bryant က အဲဒါကို သိမ်းထားရမယ်။
သူ့ကိုယ်သူ

267
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
ဘယ်သူမှ မသိစေရပါဘူး။

268
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
Willie Mae ၊ Ollie ၊

269
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
ငါကတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက် ရှုံးတယ်
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,922
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိရမယ်။
အားလုံးပဲ ဒီညကံကောင်းပါစေ အမေ။

271
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
ဟမ်။

272
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
အခုငါတို့ဒီမှာ တစ်ညလုံးနေခဲ့ပြီးပြီ၊

273
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
မင်း ငါတို့ကို မပြောသေးဘူး။
မင်းကို ဘာအနှောက်အယှက်ဖြစ်လဲ။

274
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
ကောင်းပါတယ်။

275
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
ငါ ဒီနေ့ စာတစ်စောင်ရထားတယ်။
Aunty Lizzie ထံမှ

276
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
ဘိုက အရမ်းပျော်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ဒါပဲ ငါကြားဖို့ လိုတယ်။

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
မီလီမီတာ

278
00:20:45,894 --> 00:20:47,138
- အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ် မာမီ။
- -Mm-ဟမ်။

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
ငါ့သား Curtis က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ
မစ္စစ္စပီသို့ဆင်းသည်။

280
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
အန်ကယ်ပြောပြီးပြီ၊

281
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
“သေချာကြည့် ဘို
မနက်ဖြန်။"

282
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
ဘိုလို.

283
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
အင်း။

284
00:20:54,237 --> 00:20:55,847
သူ့အတွက် ကောင်းမယ်။
နောက်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိဖို့...

285
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- သူနဲ့အတူ အဲဒီမြို့ကနေ။
- -Mm-ဟမ်။

286
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
အိုး၊ သူနားမလည်ဘူး။

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
မတူသောအရာများ
အဲဒီမှာ။

288
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
အင်း။

289
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
Aunty Lizzie က ပြောသည်။
ဘိုက လယ်လုပ်တယ်။

290
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
အိုး!

291
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
နေပူထဲမှာ ဗိုလ်

292
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
တနေကုန် ဂွမ်းဆွဲတယ်။

293
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
မရှိ

294
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
ဒါပေမယ့် Aunty Lizzie က ငါ ကြီးပြင်းလာတယ်။
ချစ်စရာကောင်းပြီး အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

295
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
- အဲဒါ ငါ့ဘို။
- ဟုတ်ကဲ့။

296
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
မယုံနိုင်စရာ
သူထွက်သွားတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။

297
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
ဗီဇနဲ့ မေမေ့ကို ယူတယ်။
မကြာခင် ခရီးတစ်ခု၊

298
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ဆင်းချင်တယ်။
မစ္စစ္စပီသို့

299
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
ငါ့သားကို အိမ်သို့ဆောင်ခဲ့လော့။

300
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
ဘိုလိုပြောတော့လည်း
သူ့ခြေကိုပြန်ယူပါ။

301
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
ချီကာဂိုမြေပေါ်၊
သူပျော်တဲ့ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
ငါ... မသိဘူး။
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

303
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
ကြည့်ရတာ
မင်းရဲ့အနိုင်ရတဲ့အဆင့်လေးပါ။

304
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
ပြီးပါပြီ မာမီ။

305
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

306
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
နောက်ထပ် လက်တစ်ဖက် ကစားချင်သလား။

307
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
သေချာပါတယ်။

308
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ခင်​ဗျားတို့​ဖြေရှင်း​ပေးတယ်​။

309
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
မေးတာ။
မင်း ရှုံးနေလိမ့်မယ်။

310
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
ဒီကတ်တွေ ကောင်မလေး။

311
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>ဂျူရီလူကြီးတစ်ဦး ငြင်းဆိုထားသည်</i>

312
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>သံသယရှိသူအား တရားစွဲဆိုရန်</i>

313
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
သိက္ခာတော်ရ လူသတ်မှုအတွက်
ဂျော့ခ်ျဝါရှင်တန်လီ၊</i>

314
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>မစ္စစ္စပီ နီဂရိုး အမျိုးသားတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
ကားမောင်းနေစဉ်။</i>

315
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>လီခဲ
Belzoni၊ မစ္စစ္စပီ NAACP</i>

316
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>မှတ်ပုံတင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင်၊
ရာနှင့်ချီသော နီဂရိုးများ</i>

317
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>ပထမဆုံးအကြိမ် မဲပေးရန်။</i>

318
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
ဖေဖေ၊ မင်းနဲ့ မေမေ
မအိပ်ဘူးလား

319
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
မီလီမီတာ

320
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
ဘယ်လိုအိပ်နိုင်မလဲ။
မင်းတို့အားလုံး အိမ်မပြန်သေးဘူးလား။

321
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
ယောက်ျားလေးတွေ ဘာပြောတာလဲ။
ဒီည ဝင်မလား။

322
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး ဖေဖေ။
ဘိုဘိုကို လှည့်ပတ်ကြည့်ရုံပါပဲ။

323
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
မီလီမီတာ

324
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
ကောင်းပါပြီ။ ည၊ အမေ။
ပအိုဝ်း။

325
00:22:53,592 --> 00:22:54,668
- ကောင်းသောညပါ ။
- ညဉ့်။

326
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
ကောင်းသောညပါ။

327
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
ဘိုဘို

328
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
ငါတို့ မနက်ဖြန် စောစောထွက်မယ်။

329
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
အဲဒီစာကို ပို့ဖို့
မင်းအမေကြားလား

330
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

331
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
ကောင်းသောညပါ။

332
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

333
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>ရှိပြီးနောက်
နီဂရိုး ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ မှတ်ပုံတင်ထားသည်။

334
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>မဲပေးရန်
ဒေသတွင်းတကျော့ပြန်ရွေးကောက်ပွဲ။</i>

335
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>အခကြေးငွေ မကောက်ခံပါ။</i>

336
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
တရားဟောဆရာ။

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
တရားဟောဆရာ။

338
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
ဘယ်သူလဲ?

339
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
မစ္စတာ ဘရိုင်ယန်။

340
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
အဲဒီကောင်လေးအကြောင်း

341
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
ဆာလား?

342
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
အဲဒီကောင်လေးကို လိုချင်တယ်။

343
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
ဘယ်သူက နှိမ့်ချပြောတာလဲ။
ငွေ၌။

344
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
ပြောနေတာလား၊ ဘာပြောနေတာလဲ?

345
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
ဤတံခါးကိုဖွင့်ပါ တရားဟောဆရာ။

346
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
ဘိုဘို

347
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
ရင်ဖွင့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဤတံခါးကို ဓမ္မကထိက၊

348
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
ဘိုဘို အိပ်ရာထပါ!

349
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

350
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
အိပ်ရာထသည်! တစ်စုံတစ်ယောက် လာပြီ!

351
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
ငါပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ မင်းသိလား။

352
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
ဘာဖြစ်သလဲ?

353
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
မင်းအတွက် သူတို့လာပြီ။

354
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
ကျွန်တော်မသိပါ။

355
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
ဘယ်သူတွေ လာတာလဲ။

356
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး၊
မစ္စတာ ဘရိုင်ယန်။

357
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
အဲဒီကောင်လေးကို ချီကာဂိုကနေ သင်ရခဲ့တယ်။

358
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
မင်းက ဒီပါးစပ်ကြီး နီရဲနေတာလား။

359
00:25:58,415 --> 00:25:59,415
သင်ဘယ်သူလဲ?

360
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ယူလိုက်ပါ။

361
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
မစ္စတာ ဘရိုင်ယန်၊
မင်း ဒါကို လုပ်စရာ မလိုဘူး။

362
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
သူက ငယ်ငယ်လေးပဲ ရှိသေးတယ်။

363
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
မျက်လုံးမှိတ်ထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

364
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- အိုး!
- Simmy

365
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
မလိုအပ်ပါဘူး။
ဘုရားခြေအိတ်မပါဘူး ကောင်လေး။

366
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
ငါ...ဖိနပ်မစီးဘူး။
ခြေအိတ်မပါဘဲ။

367
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
သူတို့ကို ပြန်မပြောနဲ့။

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
ငါတို့ပဲသွားမယ်။
သူ့ကို သင်ခန်းစာ သင်ပေးပါ။

369
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
ဒီမှာပဲနေ၊ Simmy!

370
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- ကျေးဇူးပြု!
- ရွှေ့!

371
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- သူ့ကိုမယူပါနဲ့!
- ရွှေ့!

372
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
ငါသူ့ကိုရိုက်မယ်။
တစ်ခုခုမှားသွားရင်

373
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
ပိုက်ဆံပေးမယ်။

374
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
သတိထားပါ။

375
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
ငါတို့ ပိုက်ဆံ မလိုဘူး။

376
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
ကျေးဇူးပြု!

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
ကောင်လေးက ဥာဏ်မကောင်းဘူး။

378
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
သူ သင်ယူတော့မယ်!

379
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ ဘရိုင်ယန်။

380
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
အစ်ကို့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

381
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
ကောင်းပါပြီ။ အိပ်ရာထသည်။

382
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
ကာရိုလင်း

383
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
ဒါက မှန်ကန်တဲ့ နီဂျာလား။

384
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

385
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
ကောင်းပါပြီ။

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

387
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
တိတ်တိတ်လေး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

388
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
ကောင်းပါပြီ။

389
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
ငါ့ကိုကြည့်ပါ ကောင်လေး။

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
သူ့ကို ဖိထားပါ။

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

392
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

393
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

394
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
သူ့ကို ထိန်းထား။

395
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
မင်္ဂလာပါ?

396
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
ထွက်သွားပါ၊ Gene!
ငါ ပိုက်ဆံရမှ ဖြစ်မယ်။

397
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
ပိုက်ဆံလား? ပိုက်ဆံလား?
မာမီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

398
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
ဘိုကို ခေါ်သွားကြတယ်!

399
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
-ဘိုကိုဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
- ငါ...

400
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
တရားဟောဆရာက လူနှစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
မနေ့ညက Bo ရတယ်။

401
00:30:01,797 --> 00:30:03,308
တခြားဘာမှ မကြားနိုင်တော့ဘူး။
အဲဒီနောက်။

402
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
- ငါဘိုကိုရှာရမယ်
- မာမီ! မာမီ! မာမီ!

403
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
မာမီ၊ အထဲကို သွားရအောင်၊
မင်းအမေကိုခေါ်၊

404
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
ဆက်သွယ်ပြီးကြိုးစားပါ။
တရားဟောဆရာနှင့် အန်တီ Lizzie

405
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
နောက်ထပ် အချက်အလက်အတွက်၊ ဟုတ်ပါသလား။

406
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
စလာသည်။ စလာသည်။

407
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
ဘုန်းအသရေ အလုံးစုံကို ပေးသနားတော်မူပါ။

408
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
- ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းကြီးပါစေ။
- ဟုတ်ကဲ့။

409
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းကြီးပါစေ။
ဟုတ်ကဲ့ သခင်။ ဘုရားသခင်ကို ဘုန်းကြီးပါစေ။

410
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟမ်။

411
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
သူ့ကို ယူလာပေးမယ်။
မင်းဆီပြန်လာပါ ကလေး။

412
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

413
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
အယ်မာ

414
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

415
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
မာမီ။

416
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
အယ်မာ

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
မင်းငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး

418
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
မင်းမိန်းမကို ငါခေါ်တယ်။

419
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
ကွဲပြားမှုတွေ ရှိပါစေ။
ငါနဲ့ မင်းအမေကြားမှာ

420
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
ငါ မင်းအဖေပဲ ရှိသေးတယ်။

421
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
မာမီ၊

422
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
ငါတို့ဘိုကိုရှာမယ်။

423
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- မီ
- ထိုင်ပါ။

424
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကို ငါခေါ်လာခဲ့တယ်။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

425
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
Rayfield ကို မှတ်မိလား။
Rayfield Mooty

426
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
အိမ်ကို အများကြီး လာခဲ့တယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက။

427
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
တချို့က သူနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
အင်အားကြီး နီဂရိုးလူမျိုးများ

428
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
ဘိုကိုရှာဖို့ ဘယ်သူကူညီနိုင်မလဲ။

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
ကြာပါပြီ ဆရာမ။

430
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မီ

431
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
မာမီ။

432
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်။

433
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ Mooty

434
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
ပြီးပြီ...

435
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
အဆက်အသွယ်ရဖူးတယ်။
မစ္စတာ William Huff နှင့်အတူ

436
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
NAACP အခန်းအတွက် အကြံဉာဏ်
ဒီမှာ Chicago မှာ။

437
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
သူက မင်းနဲ့တွေ့ချင်နေတာ
ပထမဆုံးအချက်က မနက်ဖြန်မနက်။

438
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
လိပ်စာပါထည့်ပေးထားပါတယ်ဗျာ။
သူ့ရုံးခန်းသို့

439
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
ဒီမှာ။

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
သူ့မှာ နိုင်ငံရေး အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

441
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
ပြည်နယ်တစ်ခုလုံး
မစ္စစ္စပီ၏

442
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
ပြီးတော့ သူက ပုံမှန်အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
မြို့တော်ဝန် Daley နှင့်အတူ

443
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
အောက်လွှတ်တော်အမတ် Dawson၊
နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Stratton ။

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
NAACP ကို ငါသိတယ်၊

445
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
အသံတူတယ်။
မှန်ကန်တဲ့လူတွေကို သိတယ်။

446
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
ဘိုကိုရှာဖို့ ဘယ်သူကူညီပေးမလဲ။

447
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
Mr. Huff ၏ရုံးခန်းတွင်

448
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
မနက်ဖြန် မနက် ၉း၀၀ နာရီမှာ

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ray။
- ဟမ်။

450
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
မကြာခင်တွေ့မယ်။

451
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
ဟေ့။

452
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ နောက်ဆုံးတော့ ခေါင်းဆောင်ပေါ့။
လှည့်၍ပြောသည် ♪</i>

453
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ နားထောင်ပါ၊ Pops၊
♪</i> ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

454
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ အိုး၊ မင်းသွား၊
မင်း ထပ်လုပ်ခဲ့တယ်♪</i>

455
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ မင်းအခုပဲ အသံမြည်တယ်။
♪</i> ရင်ခုန်သင့်တဲ့အခါ

456
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
သင့်ပြက္ခဒိန်တွင် ရှိနေသည်

457
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
ပြီးတော့ မင်းမှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ။

458
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
မနက်ခင်း!

459
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

460
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
မစ္စတာ ဟပ်၊
ဒါက ဆရာမ Bradley ပါ။

461
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
ငါတို့နဲ့တွေ့ခွင့်ရလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ ဟပ်

462
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- မစ္စတာ Mobley။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

463
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
လေးစားမှု ကြီးတယ်။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲအတွက်

464
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
သူ့အလုပ်နဲ့သူ
United Steelworkers က ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။

465
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
အဲဒါကို တစ်ခုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
အပြင်းထန်ဆုံး နီဂရိုးသမဂ္ဂများ။

466
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
- ဟမ်။

467
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
သင်အလုပ်ရှိပါသလား။

468
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
ကျွန်တော်က လေတပ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

469
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော နီဂရိုးအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
ရုံးထဲမှာ။

470
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
ဆရာမ ရွှေမန်း။

471
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
မင်းတို့နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်မပြုကြဘူးလား

472
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
အင်း...

473
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
မရှိ

474
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
မဖြစ်သေးတာဘဲ။

475
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
Emmett ရဲ့ အဖေ ဘယ်မှာလဲ ။

476
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
Louis Till သည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်ခန့်က

477
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
အိုး၊ စစ်အတွင်း။

478
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
Mr. Bradley?

479
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
မင်းမှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါ့အတွက် Mr. Huff။

480
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
ငါ့သားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

481
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
မင်းအမှုကို ငါ အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ။

482
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
ဘိုမကိစ္စ။

483
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
ရေးဆွဲပြီးပြီ။
ကြေးနန်းစာနှစ်စောင် ပေးပို့ရန်။

484
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
တစ်ခုက Governor White ပါ။
မစ္စစ္စပီတွင်။

485
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
အခြား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး စထရက်တန်၊

486
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
ဒီမှာ Illinois မှာ။

487
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
သူတို့ သိဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Emmett အကြောင်း။

488
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
ကျွန်တော်တို့ လောလောဆယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
လူသတ်မှုများ

489
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
Lamar Smith နှင့် Reverend Lee တို့ဖြစ်သည်။

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
မဲပေးရန် စာရင်းသွင်းထားသော နီဂရိုးများ။

491
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့်
သူတို့ကို၊

492
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
မစ္စစ္စပီရှိ နီဂရိုးသတင်းစာ

493
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
စတင်ရေးသား
Emmett ရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

494
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
ဒါပေမယ့် ဖန်တီးတာမဟုတ်ဘူး။
လုံလောက်သောဖိအားလိုအပ်သည်။

495
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
ပြည်နယ်အနှံ့ရှာဖွေမှုသို့။

496
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
အခု မင်းရဲ့ အကြံအတိုင်း၊

497
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
အားလုံးကို အသုံးချချင်ပါတယ်။
ချီကာဂိုရှိစာနယ်ဇင်း။

498
00:35:44,282 --> 00:35:45,458
ပိုများပါတယ်။
ကောက်ဖို့

499
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
တခြားမြို့တွေမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

500
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
မင်းစကားပြောရတော့မယ်။
သတင်းထောက်တွေကို

501
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
ကင်မရာတွေရှေ့မှာ စကားပြောပါ။

502
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
ဒါဆို... ငါတို့သေချာကြိုက်တယ်။

503
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
အဲဒီလူက ပြောတာ။
ဇာတ်လမ်းက အများသူငှာ။

504
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
ငါ မင်းကို မေးတာ ပိုကောင်းတယ်။
အခုမေးခွန်းတွေ

505
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
သတင်းထောက်တချို့ထက်
နောက်မှတစ်ခုခုကိုရှာ။

506
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
သိက္ခာတော်ရ မစ္စတာလီ၊

507
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
အသတ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဘိုမဆင်းခင်မှာပဲ

508
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
မာမီ...

509
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
ဒီနိုင်ငံသားကောင်စီတွေကို သိတယ်။
Mississippi မှာ နေရာတိုင်း ရှိတယ်။

510
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
သူတို့မှာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုမှာလား။

511
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
လူဖြူတွေဆီကို စာပို့လိုက်တာ

512
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
နီဂရိုးများကို ရပ်တန့်ရန်ဖြစ်သည်။
မဲပေးခြင်း သို့မဟုတ် ရှေ့တိုးခြင်း၊

513
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို အကြမ်းဖက်ခြင်း၊

514
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

515
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မလုပ်မီ
အဲဒါကို ခဏရပ်လိုက်ပါ။

516
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
ဘိုကိုရှာဖို့ပဲ အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။

517
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
သူ့ကို ဘာလို့ "ဘို" လို့ခေါ်တာလဲ။

518
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
သူ့ကို သယ်လာတုန်းက

519
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
ငါ့အမေရဲ့သူငယ်ချင်း
လက်ဆောင်တွေ ယူလာမယ်။

520
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
တစ်ချိန်လုံးပြော၊

521
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
"ဒါက နောက်တစ်မျိုး
ဘိုဘိုကလေးအတွက်။"

522
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
မွေးဖွားပြီးနောက်၊
ကပ်နေတာပဲ။

523
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
သူသည် ပြီးပြည့်စုံသော ကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

524
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
ပေါက်ဖွားလာပြီး၊
သူ့ပြသနာတွေ ဝေစုရပေမယ့်...

525
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
သူသည် ပြီးပြည့်စုံသော ကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
ဟိုင်း၊ ငါတို့က လမ်းဘေးမှာနေတာ

527
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
အကြောင်းကိုဖတ်ပါ။
Emmett ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

528
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
အနီးနားရှိလူတိုင်း
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးကို သိတယ်။

529
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က စာရွက်ကိုဖတ်လိမ့်မယ်၊

530
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
ငါတို့ ဘိုတွေ သိကြလိမ့်မယ်။

531
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Bo က ဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။

532
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီဆိုင်မှာ မလုပ်ဘူး။

533
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
ငါ့ကလေးကို ခေါ်သွား၊
ငါသူ့ကိုပြန်လိုတယ်။

534
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
မင်္ဂလာပါ? မစ္စတာ ဟပ်!

535
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ မာမီယူလိုက်မယ်။

536
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
သူ့မှာ သတင်းကောင်းရှိပုံရတယ်။

537
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
မစ္စတာ ဟပ်?

538
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
သူပြန်ရေးခဲ့တာလား?

539
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက စကားပြောချင်သည်။
Mr. Huff သို့

540
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
Bo က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

541
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

542
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
အပ်ဒိတ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ ဟပ်

543
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
ဟုတ်ပြီ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

544
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
သတင်းထောက်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

545
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
သူ မလိုချင်ဘူး။
သင့်ကိုယ်သင်ပြောပါ။

546
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
ဘို၏အလောင်းကို မြစ်တစ်စင်းတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

547
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
တရားဟောဆရာက သူ့ကိုပဲ ဖော်ထုတ်တယ်။
ရဲမှူးထံသို့

548
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
သူ... သူလက်စွပ်ကို မှတ်မိသည်။
ဘိုဝတ်တယ်။

549
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
စိတ်မကောင်းပါဘူး မာမီ။

550
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
သူက...

551
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
သူသေပြီ။

552
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>ဒါက
အထူးသတင်းစာစောင်။</i>

553
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤထုတ်လွှင့်မှုကို နှောင့်ယှက်သည်</i>

554
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
ထူးထူးခြားခြား သတင်းတစ်ပုဒ်ကို သတင်းပို့ရန် <i>

555
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
Emmett Louis Till ၏ ရုပ်အလောင်း
အသေတွေ့ပြီ</i>

556
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
Tallahatchie မြစ်၌ <i>
Money၊ Mississippi အနီး။</i>

557
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>အဲဒီအချိန်အထိ နီဂရိုးကောင်လေး
ချီကာဂိုမှ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည်</i>

558
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>ဆွေမျိုးများထံ လည်ပတ်နေစဉ်
Money၊ Mississippi တွင်။</i>

559
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>နောက်တဖန်၊ ထိုသတင်းဆိုး။</i>

560
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
Emmett Louis Till ၏ ရုပ်အလောင်း
မစ္စစ္စပီတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

561
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်အသေးစိတ်အချက်အလက်များရှိပါမည်...</i>

562
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>နှင့် J.W. မီလမ်</i>

563
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>ရဲစခန်းတွင် ထိန်းသိမ်းထားပြီးဖြစ်သည်</i>

564
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>ဝန်ခံပြီးနောက်
ပြန်ပေးဆွဲရန်၊</i>

565
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>ဒါပေမယ့် အခု ကြုံရတယ်။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော စွဲချက်</i>

566
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>Till ကိုသတ်မှုအတွက်။</i>

567
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သက်သေပြခဲ့ပြီးပါပြီ။
သက်သေ နှစ်ယောက် သို့မဟုတ် သုံးယောက်</i>

568
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Tallahatchie မြစ်</i>

569
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>သည် Emmett Till ဖြစ်သည်။</i> ဖြစ်သည်။

570
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>ကျွန်ုပ်တို့သက်သေပြခဲ့သည်။
ခန္ဓာကိုယ်မှာ လက်စွပ်ရှိတယ်...</i>

571
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>ဤလုယက်မှု</i>

572
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>မစ္စစ္စပီပြည်နယ်
ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်</i>

573
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>ဤအဖြူရောင် မြင့်မြတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်</i>

574
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>ကလေးတွေကို သတ်ပစ်တယ်။</i>

575
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>ကြည့်၊ အဲဒါကြောင့်ပါ။
သူသည် ယောက်ျားလေး</i>ဖြစ်သည်။

576
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>အဲဒါကြောင့် သူတို့အဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်။</i>

577
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>သူတို့ သက်သေပြရမယ်။
သူတို့ထက်သာလွန်တယ်။</i>

578
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>သူတို့က အဲဒါကို သက်သေပြရမယ်</i>

579
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>ယူခြင်းဖြင့်
၁၄ နှစ်အရွယ် ကောင်လေး။</i>

580
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
မာမီ၊ မင်းလိုတယ်။
တစ်ခုခုစားဖို့။

581
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>ကောင်လေးရဲ့ လူသတ်သမားတွေ
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဆဲဆိုနိုင်သည်</i>

582
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>ရှိသောကြောင့်</i>

583
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>ပြည်နယ်တစ်ခုလုံးတွင်...</i>

584
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>လွှမ်းမိုးမှု မရှိပါ။
သိက္ခာရှိမှု။</i>

585
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
<i>မုန်းတယ်။</i>

586
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>၎င်းသည် သွေးထဲတွင် ဗိုင်းရပ်စ်ကဲ့သို့</i> ဖြစ်သည်။

587
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>မစ္စစ္စပီယန်များ။</i>

588
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>သူတို့ မကူညီနိုင်ပါ။</i>

589
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>အဲဒါက Roy Wilkins...</i>

590
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ
NAACP ၏...</i>

591
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
ငါ Mamie နဲ့စကားပြောရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

592
00:41:43,450 --> 00:41:44,959
<i>ပေးကမ်းခြင်း။
မကြာသေးမီက သတ်ဖြတ်မှုအပေါ် တုံ့ပြန်မှု</i>

593
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
၁၄ နှစ်အရွယ် နီဂရိုးကောင်လေး၏<i>၊
Emmett အချိန်အထိ။</i>

594
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>သင်္ချိုင်းပြင်ဆင်မှုများ
ဒေသခံရဲအရာရှိများမှ</i>

595
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီ</i>

596
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
Tallahatchie ကောင်တီတွင် <i>
မစ္စစ္စပီ၊</i>

597
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>Till ၏အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည့်နေရာ။</i>

598
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
မာမီ?

599
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>နီဂရိုးခေါင်းဆောင်များ ခေါ်ဆိုနေသည်</i>

600
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>ဒေသခံနှင့် ဗဟိုအစိုးရအရာရှိများ</i>

601
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>လူသတ်မှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်၊
နှင့် J.W. မီလမ်...</i>

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
အိုး...

603
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- ဝမ်းနည်းကြောင်း...
- ရပ်ပါ။

604
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

605
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
ဘိုလို အလောင်းကို ဒီနေရာကနေ ပြန်ပို့ပေးတယ်။

606
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
ငါ သူ့ကို မမြှုပ်နိုင်ဘူး။
မစ္စစ္စပီတွင်။

607
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
မစ္စစ္စပီက လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်ဆက်ဆံသည်။

608
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
ပြီးရင် အဲဒါတွေကို လုပ်ပါ။

609
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
သေချာပါတယ် မစ္စတာဟပ်
မြို့တော်ဝန် Daley ကိုရနိုင်သည်။

610
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်။

611
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
အဲဒီလူတွေက မစ္စစ္စပီ

612
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
ဘိုတွေကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
မြေ၌

613
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
သူသည် အခြားသော ခန္ဓာကိုယ်နှင့်တူသည်။

614
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
သူက ငါ့ကလေး။

615
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

616
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
Mr. Huff နဲ့ စကားပြောမယ်။

617
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

618
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
မင်းသိလား...

619
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
မာမီ၊ မင်းမှာ အများသူငါရှိတယ်။
အခုချက်ချင်းအာရုံစိုက်။

620
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
အိုး၊

621
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
ထဲမှာရှိမယ်။
နိုင်ငံရေးသမား၏ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွား

622
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
ကူညီရန်
ရွေးကောက်ပွဲတစ်နှစ်အတွင်း

623
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
အဲဒီထဲမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။

624
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
အိုး...

625
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
စီစဉ်သူနှင့် အလုပ်အမှုဆောင်အချို့
NAACP အဖွဲ့ဝင်များ

626
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
ပြောနေကြပြီ။
တရားရေးဌာနနှင့်

627
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
ဥပဒေဖန်တီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်

628
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
အဲဒါက lynching ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
ဖက်ဒရယ်ရာဇ၀တ်မှု။

629
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
Reverend Lee က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
lynching ဖြစ်ခဲ့သည်။

630
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
Lamar Smith လုယက်ခြင်း။

631
00:44:34,691 --> 00:44:35,691
- Emmett...
- ငါ...

632
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
အိုး...

633
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

634
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
ဤအခိုက်အတန့်ကိုအသုံးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
ဒီဥပဒေကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

635
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
ရဖို့တောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
စွဲချက်တစ်ခု။

636
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
ခံယူချက်တစ်ခုတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

637
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
အဲဒါကို ကျွန်တော် မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
အခုပဲ

638
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
ဘိုရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ပဲလိုတယ်။
ဒီမှာ ပြန်ပို့တယ်။

639
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
အင်း အများသူငှာ ဝင်တယ်။
အခုပဲ သတိထားနော် မာမီ။

640
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
ကြည့်ပါ၊ ဒါတင်မကဘူး။
Emmett အကြောင်း။

641
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
Mr. Mooty၊ ငါ့သားသေပြီ။

642
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
သေချာပါစေ။
Mr. Huff က ဒါကို ဒီနေ့ ကိုင်တွယ်ပါတယ်။

643
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

644
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
Rayfield အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့ကို ရထားဘူတာကို ခေါ်သွားပါ။

645
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
ငါ မင်းကို ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ပေးလိုက်တယ်။

646
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သိတယ်။

647
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
ငါ မင်းကို မကျစေချင်ဘူး။

648
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
တရားဟောပြန်တယ်။

649
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
သူက ဆက်ကြိုးစားတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် မာမီ။

650
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
အန်တီ Lizzie လာနေပြီလား။

651
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
သူနောက်မှာနေရမယ်။
လယ်တွေကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။

652
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
အစိုးရရှေ့နေနှင့် စကားပြောပါ။

653
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆက်မေးနေတယ်...

654
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
"ဘာလို့ ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ?

655
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
"သူက ငါ့ကလေးကို ဘာလို့ ယူတာလဲ။
ငါ့ဆီက?

656
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
"ငါကဘာလဲ
အခုလုပ်ရမှာလား?"

657
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
အင်း။ ငါ နှုတ်ဆက်ရမယ်။
အမေ့ဆီသို့

658
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
မာမား။

659
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
ငါက သူ့ကို ပြောတဲ့သူ
ဆင်းဖို့၊

660
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာဆင်းစေချင်တယ်။

661
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
ဆင်းဖို့ပြောခဲ့တယ်။

662
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
ဆင်းဖို့ပြောခဲ့တယ်။

663
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

664
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
အိုဘုရားရေ!

665
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
ငါ့ကောင်လေး!

666
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
ငါ့ကောင်လေး! ငါ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသား။

667
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
ငါ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသား!

668
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
အိုသခင်။
သူ့ကို အဲဒီသေတ္တာထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

669
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
သူ့ကို သေတ္တာထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

670
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
သူ့ကို သေတ္တာထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
သူ အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး!

671
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
သူအသက်မရှူနိုင်ပါ။ အရှင်ဘုရား။

672
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
အို သခင်၊ သနားတော်မူပါ။

673
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
ကူညီပါ!

674
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
အိုဘုရားရေ!

675
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
အို သခင်၊ သနားတော်မူပါ။

676
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ ငါ့ကိုပြပါ။

677
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
အို သခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ပြတော်မူပါ။
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

678
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပေးပါ။

679
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
အရှင်ဘုရား။

680
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
ငါ မင်းကို ပြင်ဆင်ဖို့ လိုတယ်။

681
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
စာရွက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

682
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
အိုး ဘုရားသခင်။

683
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
လူတိုင်း၊ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

684
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
မင်းဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

685
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
အလောင်းတော်ကို ငါတို့ထံ လွှဲအပ်သလော။

686
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
နောက်တစ်ဆင့်ကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ။

687
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
ဘုရားကျောင်းနှင့်စကားပြောပါ။

688
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
ဗီဇ ပြန်သွားလို့ရလား။
ငါ့နေရာသို့

689
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
ပြန်ယူလာပါ။
Emmett ၏အနက်ရောင်ဝတ်စုံ။

690
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
သူနောက်ဆုံးဝတ်ခဲ့တဲ့ ခရစ်စမတ်။

691
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
မေမေက မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
ဘယ်မှာလဲ။

692
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
သေချာပါစေ။
ငါ့အနက်ရောင်ဝတ်စုံရဖို့

693
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
ဘိုက သဘောတူတယ်။

694
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
သူနဲ့ လိုက်ဖက်ညီတယ်။

695
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
Emmett သည် ဤဝတ်စုံကို နှစ်သက်သည်။

696
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
ဒါ သူမြင်ချင်ပုံပဲ။

697
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
မြင်ဖူးလား?

698
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
Mamie, Bo's in kindly မဟုတ်ပါ။
မည်​သူမဆိုမြင်​ရမည့်​ပုံစံ။

699
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တရားမျှတတယ်။
ညာဘက်ပုံသဏ္ဍာန်။

700
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကြည့်ရမယ်။
ငါ့သား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

701
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
ဆရာမ Bradley က ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို နည်းနည်းပြင်ပေးပါလား?

702
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
သူ့ကို ပိုလုပ်​​ပေးဖို့ပဲ...

703
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအခုမှမြင်ခဲ့တာ။

704
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
မရှိ

705
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
အဲဒါကို သူတို့မြင်တယ်။
သူတို့အတွက်။

706
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
မစ္စရွှေမန်း၊
ဘာပြောချင်လဲ။

707
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တဲ့ ယောက်ျားတွေကို

708
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
အဲဒီအနံ့က ငါ့သားရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပဲ။

710
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
သူ ကျွန်တော့်ဆီ ပြန်လာခဲ့တယ်။
လူမျိုးရေး အမုန်းပွားမှု။

711
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
သူ့မျက်နှာက မှုန်ကုပ်ကုပ်။

712
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
သွားတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

713
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
ဦးခေါင်းကို ပစ်သတ်ခံရတယ်။

714
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
အခု ကျွန်တော် အမေရိကကို လိုချင်တယ်။
သက်သေခံရန်။

715
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

716
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
ဒီမှာ မစ္စ Bradley။

717
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
မစ္စ Bradley၊ ဒီမှာ။

718
00:57:12,200 --> 00:57:13,479
မင်းမှာရှိလား။
ကျူးလွန်သူများအတွက် သတင်းစကား

719
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
ရှိမှာလား။
ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု၊ မစ္စ Bradley?

720
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
Gene၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့ အတူနေပါ။

721
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>သေတ္တာဖွင့်အသုဘသတင်း</i>

722
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>သတ်သောသူအတွက်
14 နှစ်သား Emmett Till</i>

723
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
နိုင်ငံအနှံ့။</i>

724
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>လူများစွာ ထိတ်လန့်သွားကြသည်။
ရက်ရက်စက်စက် သတ်ဖြတ်ခြင်းထက်</i>

725
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>မယုံနိုင်
ဤကဲ့သို့သောအရာ</i>

726
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>ကလေးဖြစ်နိုင်သည်။</i>

727
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>ငါ့နှလုံးသားက ထွက်သွားတယ်။
သူမကို ကျွန်တော်လည်း အမေတစ်ယောက်ပါ။</i>

728
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>ဒါဟာ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

729
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>မှန်တာဘဲ
အမေရိကနှင့် ကမ္ဘာကို ပြသပါ</i>

730
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ အတိအကျပါ။</i>

731
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>ကောင်လေး အသတ်ခံရတာကို ငါတို့သိတယ်</i>

732
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>ဒါပေမယ့် မင်း ထူးထူးခြားခြား ရှိုးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
သူ့သေဆုံးမှု</i>

733
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>သူမ သတ္တိရှိမယ်ထင်တယ်။</i>

734
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>ငြိမ်းချမ်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးလို့ မရဘူးလား။</i>

735
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>ဤအရာ မဟုတ်ပါ။
အဲဒါကို မတွေ့မချင်း ရပ်လိုက်မယ်။</i>

736
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>ကျွန်တော် သူမကို ထောက်ခံပါတယ်။</i>

737
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>ဒါဟာ ငါ့ရဲ့
အပြစ်စတင်သည်ဟု ထင်မြင်ချက်</i>

738
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>မစ္စစ် ဘရိုင်ယန်...</i>

739
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>ငါတွေ့ချင်တယ်
မစ္စစ် ဘရိုင်ယန်ကို အပြစ်ပေး</i>သည်။

740
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>ထိုလူနှစ်ယောက်ကို အပြစ်ပေး</i>

741
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>နှင့် အခြားပုဂ္ဂိုလ်များ
ဤအရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ။</i>

742
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>ဖိအားစတင်သင့်သည်</i>

743
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>သမ္မတထံမှ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊</i>

744
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>မြို့နယ်အထိ</i>

745
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>ငွေ၊ မစ္စစ္စပီ။</i>

746
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>အဲလိုဖြစ်မလာမချင်း ငါအနားယူမှာမဟုတ်ဘူး</i>

747
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>သွားရမှာတောင်
ငွေအတွက်၊ မစ္စစ္စပီ ကိုယ်တိုင်။</i>

748
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>မင်းမှာ အထောက်အထားရှိလား</i>

749
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ စေ့စပ်သေချာပါသလား။</i>

750
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>ဒါက ငါ့သားဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

751
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
မင်းက ငါ့ဘိုသက်သက်မဟုတ်တော့ဘူး။

752
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
မာမီ...

753
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
အန်တီ Lizzie။

754
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
Simmy နှင့် Maurice တို့သည် ပြန်လာခဲ့ကြသည်။
သူတို့အဖေနဲ့။

755
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
အလွန်အကျွံဖြစ်နိုင်သည်။

756
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
ဆောရီးပါပဲ။

757
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
အဲဒီလူတွေ ရောက်လာတော့ ငါကြိုးစားတယ်။

758
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
ငါတို့အားလုံးကြိုးစားခဲ့တယ်။

759
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
မပြန်တော့ဘူး မေမေ။

760
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ထုပ်ပိုးလိုက်တာ၊

761
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
ငါဒီမှာနေကောင်းနေမယ်။

762
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
ဓမ္မကထိက ယောက်ျားလေးတွေ
ငါ့ကိုပူးပေါင်းမည်။

763
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
မကြည့်ရဘူး မာမီ။

764
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။

765
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ မြစ်ကဲ့သို့ ငြိမ်းချမ်းသောအခါ ♪</i>

766
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စ မာမီ။

767
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ ငါ့လမ်းကို လျှောက်ပါ♪</i>

768
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
ဘို..ဘို.

769
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ ပင်လယ်လို ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ ♪</i>

770
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ Billows roll ♪</i>

771
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ ငါ့အများကြီးပဲ♪</i>

772
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ ♪</i> ပြောတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

773
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ ကောင်းပြီ♪</i>

774
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ ကောင်းပြီ♪</i>

775
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ ငါ့ဝိညာဉ်နဲ့♪</i>

776
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ ကောင်းပြီ♪</i>

777
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ ကောင်းပြီ♪</i>

778
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ ငါ့ဝိညာဉ်နဲ့♪</i>

779
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ ငါ့ဝိညာဉ်နဲ့♪</i>

780
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ ကောင်းပြီ♪</i>

781
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ ကောင်းပြီ♪</i>

782
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ ငါ့ဝိညာဉ်နဲ့♪</i>

783
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>ကောင်းပြီ</i>

784
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>ကောင်းပြီ</i>

785
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>ငါ့ဝိညာဉ်နှင့်</i>

786
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>ငါ့ဝိညာဉ်နှင့်</i>

787
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>ကောင်းပြီ</i>

788
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>ကောင်းပြီ</i>

789
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>ငါ့ဝိညာဉ်နှင့်</i>

790
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
ငါ့ကလေးသေပြီ၊

791
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
သူနေကောင်းသွားလိမ့်မယ်။

792
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
ကာရိုလင် ဘရိုင်ယန်
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

793
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
သိလား၊
လူသတ်မှု စွဲချက်တင်ရန်

794
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
လူဖြူနှစ်ယောက်
Mississippi မှာ မလွယ်ဘူး။

795
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
မင်း ဒါပဲ လုပ်လိုက်တာ မာမီ။

796
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
အခု...

797
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
သူတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေး...

798
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
သံသယဖြစ်အောင် ကြိုးစားမယ်။

799
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
Emmett ၏ခန္ဓာကိုယ်အကြောင်း။

800
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
ခန္ဓာကိုယ်မရှိဘူး၊
လူသတ်မှု ကျူးလွန်တာ မရှိဘူး၊

801
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
ဘရိုင်ယန်နှင့် မီလမ်တို့သာ ဖြစ်မည်။
ပြန်ပေးဆွဲမှု စွဲချက်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။

802
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
မင်းကလေးသိလား။
ဘယ်သူ့ထက်ကောင်းလဲ။

803
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
မကြာခင် အလောင်းကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

804
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
သက်သေမရှိပါ။
မိခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

805
01:05:18,265 --> 01:05:19,785
ငါတို့ မသွားဘူးလား
ဒီည မင်းအမေဆီ ?

806
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
Mississippi ကို သွားရမယ်။
အစမ်းအတွက်။

807
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို သက်သေခံနိုင်ပါတယ်။
ဘိုရဲ့အလောင်းကို မြစ်ထဲတွေ့တယ်။

808
01:05:43,958 --> 01:05:44,998
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်အချိန်သွားစေချင်တာလဲ။

809
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
ဗီဇ၊ မင်းမရှိရင် ငါသွားရမယ်။

810
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
- ဘာလဲ?
- Mr. Mooty က လူတချို့နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ စီစဉ်ပေးတယ်။

811
01:05:53,034 --> 01:05:54,411
-အဲဒီမှာ။
- Mississippi ကို သွားမယ်ဆိုရင်တော့

812
01:05:54,435 --> 01:05:55,746
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- Mr. Huff နှင့် Mr. Mooty

813
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါနဲ့၊

814
01:05:57,138 --> 01:05:59,298
- ငါသူတို့နဲ့သဘောတူတယ်။
- သူတို့ထင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

815
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
သူတို့က ငါတို့ကို ဆက်ပြောတယ်။

816
01:06:02,343 --> 01:06:03,654
ဘာလုပ်ရမလဲ
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနိုင်မလဲ။

817
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဘိုကို ရှုံးတယ်​။

818
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
ငါသူ့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

819
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
မင်းငါ့ကိုပြောပါ မာမီ။

820
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
မင်းရဲ့အသက်ကို ဘယ်လိုအန္တရာယ်ပြုတာလဲ။
ဘိုကိုကူညီမှာလား။

821
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
ဒါက သူတို့ရေးနေတာ
ငါ့အကြောင်း။

822
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
သူတို့က ကျွန်မကို ဖြစ်အောင်လုပ်နေတယ်။
jezebel တစ်မျိုး။

823
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
သတင်းထောက်နှစ်ယောက်ကို ဖုန်းဆက်မေးတယ်။

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
ငါ့ခင်ပွန်းဟောင်းအကြောင်း
မင်းအကြောင်း။

825
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
Mr. Huff ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

826
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
လူတွေလိုပဲ ရုံးတင်စစ်ဆေးနေတယ်။
ဘိုကိုသတ်ခဲ့သူ။

827
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
တရားသူကြီးတွေက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်၊
ဒီပုံပြင်တွေကို ဖတ်ပါ။

828
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
ယောက်ျားဖြစ်လျှင် ဆုံးဖြတ်သောအခါ၊
ငါ့သားကိုသတ်သောသူသည် လွတ်မြောက်လော့။

829
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
ငါ့ပုံရိပ်ကို ငါကာကွယ်ရမယ်။

830
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
တရားမျှတမှုရရှိရန် ကူညီနိုင်လျှင်
ဘိုအတွက်။

831
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်၊
မာမီ။

832
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
ငါ့အတွက် မင်းရှိနေဖို့လိုတယ်။
ခြားနားသောနည်းဖြင့်

833
01:07:09,346 --> 01:07:10,666
မင်းပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစိတ်?

834
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

835
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
ထိုမေးခွန်းကိုဖြေဆိုရန်
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

836
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
Tallahatchie မြစ်ရေလျှံသည်</i>

837
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>လွန်ခဲ့သော နှစ် 20 သို့မဟုတ် 30 ခန့်</i>

838
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>မြို့သူမြို့သားများ ပိုများသည်။
ဤအစမ်းထက် အကြောင်းပြောရန်။</i>

839
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>ငါနားမလည်ဘူး။
ယဉ်ကျေးသောမိခင်</i>

840
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>အသေကောင်ကို ထားနိုင်တယ်။
သူမ၏ကလေးအား လူသိရှင်ကြားပြသခြင်း!</i>

841
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>အဲဒါပဲထင်တယ်။
NAACP</i> ၏ရလဒ်

842
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုလုပ်ရန် ကြိုးစားနေသည်...</i>

843
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>သာမန်တစ်ယောက်</i>

844
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>မစ္စစ္စပီရှိ ရာဇ၀တ်မှုကိစ္စ။</i>

845
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
မင်းမသွားဘူး။

846
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
မာမီ၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

847
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
မင်းဆင်းဖို့
ယခု မစ္စစ္စပီသို့

848
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
တပ်မှူးတွေကြားတယ်။
ဖြတ်သန်းနေကြသည်။

849
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
နီဂရိုးလိုင်စင်နံပါတ်ပြား
Klan အဖွဲ့ဝင်များထံ

850
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
Mr. Huff နှင့် Mr. Mooty
အစီအစဉ်ရှိပြီးသားပါ။

851
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ခရီးသွားနိုင်ပါစေ။

852
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
ငါ Memphis ကို အရင်သွားမယ်။

853
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
ပြီးတော့၊
NAACP မှလူအချို့

854
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
ငါ့ကိုမောင်းသွားမယ်။
Clarksdale သို့

855
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
ပြီးတော့ သူတို့လယ်
အတွင်းရေးမှူးက ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။

856
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
ငါ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့ နှင်ထုတ်၍၊

857
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
Mound Bayou ဟုခေါ်သောအရပ်၌။

858
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
တစ်ယောက်တည်းသွားချင်လား

859
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
ဘိုလို ကြံ့ခိုင်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။

860
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အဲဒီမှာဆင်း?

861
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
မင်းမလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခု။

862
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
ငါ့သက်သေခံချက်က ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
မည်သည့်နည်း၊

863
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
ငါသွားရမယ်။

864
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
ငါ့ကလေးအတွက် ငါရှိနေရမယ်။

865
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
ငါ့ကလေးကော။

866
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

867
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
ဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ သဘောတူခဲ့တာတွေ၊

868
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမနှင့်အတူ ဆင်းရန်၊

869
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
သူမတစ်ယောက်တည်းရှိနေဖို့ထက်

870
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေမယ်။

871
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

872
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
ငါမင်းကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
ကြေကွဲတဲ့အခါ ဖေဖေ။

873
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

874
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

875
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
မေမေ၊ မင်းသဘောမတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

876
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
မရှိ

877
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမှာ ငါသိတယ်။

878
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ ဒီမနက်ခင်းတစ်ခု ♪</i>

879
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ မကြာခင် တစ်မနက် ♪</i>

880
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ ငါ့လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ချထားလိုက်မယ် ♪</i>

881
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ ငါ့ကို သရဖူတစ်ခုယူပါ♪</i>

882
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Mound Bayou ဖြစ်နေပြီ။
ဤနေရာတွင် နှစ်ပေါင်း 70 ကျော်။</i>

883
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
၎င်းသည် နီဂရိုးအားလုံး၏ မြို့ဖြစ်သည်။

884
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းများအားလုံး၊

885
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
နီဂရိုးအားလုံး
အစမ်းတက်ရောက်ခြင်း။

886
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
ဒီမှာနေမယ်။

887
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
ဤနေရာသည် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သည်။
သူတို့အတွက်။

888
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
ဒေါက်တာ ဟောင်းဝပ်
ဒေသဆိုင်ရာကောင်စီကို ဖွဲ့တယ်။

889
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
နီဂရိုးခေါင်းဆောင်မှုများအတွက်
ဒီမှာ Mound Bayou မှာ။

890
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
သူလည်း ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကြီးပါ။
Taborian ဆေးရုံတွင်။

891
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
သူဆောက်တယ်။
ဒီမှာ လုပ်ငန်းတွေအများကြီး၊

892
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
အဲဒီအထဲမှာ တကယ်အောင်မြင်တယ်။
အသက်အာမခံကုမ္ပဏီ။

893
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
ဒီလိုနဲ့ သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

894
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
သူကကျွန်တော့်ကို ပထမဆုံးအလုပ်ပေးတယ်။

895
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ တစ်နေ့ အိမ်ပြန်မယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ♪</i>

896
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ ငါတောင်ကုန်းတွေပေါ် ရောက်နေတာ။
နှင့် တောင် ♪</i>

897
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ သောက်လိုက်ဦးမယ်။
ခရစ်ယာန်ရေပန်း♪</i>

898
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ ဘု​ရား​သခင်​ရဲ့​သား​တော်​တွေ​ကို မင်း​သိ​တယ်။
သမီးတို့ ဒီမနက် ♪</i>

899
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ အဲဒါ သောက်မယ်။
ole အနာကျက်ရေ♪</i>

900
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ ငါတို့ အသက်ရှင်ကြမယ်... ♪</i>

901
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို မောင်းနှင်ပေးတဲ့အတွက် မစ္စတာ Evers။

902
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မကို Medgar လို့ခေါ်ပါ ။

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
ဆရာမ Bradley?

904
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
မင်းရဲ့သားပုံတွေ
မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ...

905
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
လူတွေရဲ့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

906
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
ငါ့မိန်းမ၊
သူက ငါတို့သားနဲ့ ဒီမှာရှိတယ်။

907
01:12:23,734 --> 01:12:24,945
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကူညီတယ်။
အချို့နှင့်

908
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအလုပ်
အစမ်းအတွက်။

909
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
အခု ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်...

910
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။

911
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
တရားမျှတမှု တစ်မျိုးမျိုးရဖို့၊
Emmett Till အတွက်

912
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
ဒေါက်တာ ဟောင်းဝပ်ရဲ့အိမ်ကို လှမ်းခေါ်တယ်။
"Black Command Center"

913
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
သတင်းထောက်များ
ရောင်စုံစာနယ်ဇင်းအားလုံးမှ

914
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
ဤနေရာမှထွက်အလုပ်လုပ်
အစမ်းအတွင်း။

915
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
တချို့လည်း ကူညီကြတယ်။

916
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအလုပ်
အစမ်းအတွက်။

917
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
ပြီးတော့ ဘယ်လိုမျိုး စုံစမ်းတယ်။
အားလုံးလုပ်ကြမှာလား။

918
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
သက်သေတွေ ရှာနေတယ်။

919
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
ဘယ်သူက သတ္တိရှိမှာလဲ။
ရုံးချိန်းလာဖို့။

920
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- ဒီမှာ။
- ဟမ်။ ဟမ်။

921
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
ဤသည်မှာ၊
မစ္စ Murdock။

922
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
မစ္စရွှေမန်း။

923
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
မစ္စ Turner။ မစ္စတာဘွတ်ကာ။

924
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

925
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
ဒါက ငါ့သား Darrell ပါ။

926
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဇနီး Myrlie။

927
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
ဆရာမ ရွှေမန်း။

928
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
မစ္စတာကာသန်။

929
01:13:27,466 --> 01:13:28,466
ဟေး မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား။

930
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
ဒီမှာ Amzie Moore ပါ။

931
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
သူက သမ္မတပါ။

932
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
ဒေသဆိုင်ရာကောင်စီ၏
နီဂရိုးခေါင်းဆောင်မှုများအတွက်။

933
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
ပြီးတော့ ငါက ဒေါက်တာသီအိုဒေါ ဟောင်းဝပ်။

934
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
Mound Bayou မှကြိုဆိုပါတယ်
ဆရာမ ရွှေမန်း။

935
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
- မစ္စတာကာသန်။
- ဆရာ။

936
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
ဒါပဲပြောပါရစေ
ငါတို့ ဒီလောက်...

937
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
ငါတို့နဲ့ ဒီမှာ။

938
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

939
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

940
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
ကဲ ဘာသောက်နေတာလဲ။

941
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
လူတော်တော် များများ သုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

942
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
သူတို့ပိုက်ဆံက မင်းလုပ်သလိုပဲ။

943
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပိုက်ဆံလိုတယ်။

944
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲအတွက်
ငါတို့အခုရောက်နေတာ။

945
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
ငါတို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်...

946
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
နီဂရိုးတွေကို ကာကွယ်ဖို့...

947
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ။

948
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
သူတို့ရဲ့ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံအခွင့်အရေး
မဲပေးရန်၊

949
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
တရားခွင်မှာ ပြောဖို့၊

950
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
တကယ်ကောင်းတဲ့ဘဝရှိခဲ့တယ်။
ချီကာဂိုတွင်

951
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
ဘိုကို ငါ့ထံမှမယူမီ၊

952
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
အများကြီးမတွေးဖူးဘူး။
ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း

953
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
ငါနဲ့ ဘိုရုံအပြင်၊

954
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
ငါ့အလုပ်၊ ငါ့မိသားစု၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

955
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
ဆရာမ ရွှေမန်း၊
စဉ်းစားပြီးပြီလား၊

956
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
မင်းဘာလုပ်မလဲ။
စမ်းသပ်ပြီးနောက်?

957
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
အစမ်းပြီးရင် ?

958
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
သေချာစဉ်းစားပြီးပြီ။

959
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နေတယ်။
NAACP နှင့်အတူ

960
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
ဒါမှမဟုတ် ကျနော်တို့ ဒေသကောင်စီနဲ့၊
ဒီမှာ

961
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းက...
နီဂရိုးအခွင့်အရေးအတွက် အရေးတကြီး

962
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
အရာအားလုံးထက် ပို
ဒီနိုင်ငံမှာ ကြားဖူးတယ်။

963
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေဖူးတယ်။

964
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို လိုချင်လို့
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပေးဆပ်ဖို့၊

965
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
ငါလည်းလုပ်တယ်။

966
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
ဒါပေမယ့် မယုံဘူး။
တရားမျှတမှု ရှိလာမယ်။

967
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
တရားသူကြီး ၁၂ ဦးဖြင့်
ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။

968
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
လူနှစ်ယောက်လို့ခေါ်တယ်။
တရားခွင်မှာ ဘယ်သူတွေလဲ။

969
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
ငါတို့ရဲ့ရန်ပွဲနဲ့ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်း၊

970
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
ဆက်လုပ်ရမည်၊ အဆုံးမသတ်ရပါ။
တစ်ခုတည်းသော စီရင်ချက်နှင့်။

971
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
ဆရာမ ရွှေမန်း။

972
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
အဲဒါ အမေ!

973
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
လာ၊ လမ်းထွက်။

974
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
ဆရာမ ရွှေမန်း၊
မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ

975
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
- မစ္စ Bradley။
- မစ္စ Bradley!

976
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
လာ၊ တစ်ခုခုပြောပါ။

977
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- မင်းသက်သေခံမှာလား။
- စလာသည်!

978
01:17:13,197 --> 01:17:14,408
- မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခုပေးရမယ်။
- ဆရာမ Bradley။

979
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
မာမီ?

980
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
ကောင်းပြီ ဖေဖေ။

981
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
ငါအတည်ပြုဖို့ဒီမှာ ...

982
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

983
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
အထဲကို ဝင်ရအောင်။
စလာသည်။

984
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
မရှိ

985
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

986
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
ကောင်းပါပြီ မာမီ။

987
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
ဆက်သွားပါ။

988
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
Amzie

989
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
ဆရာမ Bradley၊ ငါ မင်းကို လိုချင်ပါတယ်။
Ruby Hurley တွေ့ဆုံရန်။

990
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

991
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
ဒါဟာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ဆရာမ Bradley နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့

992
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

993
01:18:51,297 --> 01:18:52,675
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

994
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

995
01:18:53,734 --> 01:18:55,110
- ငါတို့ မင်းနဲ့ အတူရှိမယ် ဆရာမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

996
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- ဒီနည်းအတိုင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

997
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကြိုဆိုပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

998
01:19:01,742 --> 01:19:02,742
မင်္ဂလာပါ နီဂျာများ။

999
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
ရှစ်နေရာလောက် ရခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ

1000
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
မင်းအတွက်
မင်းရဲ့ နီဂျာ သတင်းထောက်တွေ။

1001
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
ကျန်တဲ့သူတွေက ရပ်တည်လို့ရတယ်။

1002
01:19:10,818 --> 01:19:11,818
မင်း မာမီ။

1003
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
ဒါဘာလဲ?

1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ ဆင့်ခေါ်မှုပါ။

1005
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
ငါ မင်းကို အရူးလို့ ထင်ခဲ့တာ
ဖတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1006
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
မာမီ?
သူ့ကို မင်းဆီ မရောက်ပါစေနဲ့။

1007
01:19:23,765 --> 01:19:24,765
လာ၊ အခု။

1008
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
အင်း၊ James Hicks ရှိတယ်။

1009
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
သူနဲ့အတူ သွားထိုင်လို့ရတယ်။
အခြားသတင်းထောက်များ။

1010
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
စကားပြောဖူးလား။
တရားစွဲရေးအဖွဲ့နဲ့လား။

1011
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
အရင်က တစ်ခါပဲ ဖုန်းပြောဖူးတယ်။

1012
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
တိုတိုတုတ်တုတ်။

1013
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ဒါက မယူပါဘူး။
ရှည်လွန်းသည်။ နောက်မှ တွဲလုပ်ပါ။

1014
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
- မစ္စတာစမစ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1015
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
ဆရာမ ရွှေမန်း။

1016
01:19:42,717 --> 01:19:43,717
မာမီ။

1017
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- ဟမ်။
- စလာသည်။

1018
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
အားလုံးထ!

1019
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
လေးစားအပ်ပါသော တရားသူကြီး
Curtis Swango က ဦးဆောင်သည်။

1020
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1021
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
ရိုက်ထားတဲ့ပုံတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1022
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
တရားရုံးတွင် တရားစွဲနေစဉ်။

1023
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
ကင်းထောက်၊ တရားသူကြီးများရှိသည်။
ဝင်ထိုင်ပါ။

1024
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
နောက်ပြီး တခါတရံ Coke လက်ဆောင်ပေးတယ်။
ကောင်းပါပြီ?

1025
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
နိုင်ငံတော်က အခုမှသိတာ။

1026
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
ဖြစ်တည်မှု၏
အခြားသက်သေတစ်ဦး၏

1027
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
Emmett Till သတ်ဖြတ်မှု

1028
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
နိုင်ငံတော်က ရပ်နားဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1029
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
သက်သေစုဆောင်းဖို့အတွက်။

1030
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
ကန့်ကွက်ပါ၊ ဂုဏ်ယူပါ။

1031
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
သင်၏ဂုဏ်၊ ဤသည်သာလျှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
နှောင့်နှေးမှုများ။ စလာသည်။

1032
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
ဟမ်။

1033
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
ကန့်ကွက်မှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။

1034
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
ကြိုက်ပုံရတယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော တောင်းဆိုချက်။

1035
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။

1036
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
ငါပေးမယ်။
မနက်ဖြန်မနက်အထိ

1037
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
သင်၏သက်သေကိုရှာဖွေရန်။

1038
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
တရားရုံးက ရပ်နားတော့မယ်။

1039
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
မနက် ၉း၀၀ နာရီမှာ ပြန်စပါမယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

1040
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
တရားရုံးက ပယ်ချလိုက်ပါတယ်။

1041
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
Medgar၊ ငါ့ကို Money သို့ခေါ်သွားပါ။

1042
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1043
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
အဲဒါ ဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ?

1044
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

1045
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
ဆိုင်ပိတ်သွားပြီ
အဖမ်းခံရတဲ့နေ့ကတည်းက။

1046
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
နာယက အများစု
နီဂရိုးများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

1047
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
မင်းအမေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်းတို့အားလုံး မြောက်ဘက်ကို ရွေ့နေတယ်။

1048
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
စမ်းသပ်ပြီးနောက်။

1049
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
Daddy ကပြောတယ်။
လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1050
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1051
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

1052
01:26:08,079 --> 01:26:09,079
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1053
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
မင်းတို့အားလုံး မသိခဲ့ကြဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1054
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
ဒီကိုလာပါ။

1055
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
အဆင်ပြေပါတယ်။

1056
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
ဟမ်။

1057
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

1058
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
မင်းထိုင်မှာလား

1059
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေကို ငါမြင်တယ်။

1060
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
သူတို့အတွက် ခဲယဉ်းလှသည်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

1061
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
မင်းထိုင်မှာလား

1062
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။
သင့်အိမ်၌

1063
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
အဲဒီညက ဘိုယူသွားတာလား?

1064
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
ကျွန်တော်ရှင်းပြချင်နေခဲ့တယ်။
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

1065
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
အဲဒီအပိုင်းကို မင်းပြောဖူးတယ်။

1066
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
လူဖြူတွေ လာခေါက်တယ်။

1067
01:27:55,888 --> 01:27:57,400
- ငါ့တံခါးပေါ်မှာ မာမီ။
- အဲဒီအပိုင်းကို သိတယ်။

1068
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
သူတို့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

1069
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ်။

1070
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဟိုမှာရပ်နေ

1071
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
ငါ့ကလေးကို ယူတုန်းကလား။

1072
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
ငါသူတို့ကိုပစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

1073
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
သတ်ကြလိမ့်မယ်။
ငါ့အားလုံး!

1074
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
အမဲလိုက်ရာသီဖြစ်မှာပါ။
ပိုက်ဆံရှိ နီဂရိုးတိုင်းအတွက်။

1075
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
ငါတို့ ဒီမှာနေရမယ် မာမီ။

1076
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
ဘိုဘိုက ငါ့ယောက်ျားလေးတွေနဲ့

1077
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
စကားပြောရန် သွားသောအခါ၊
လူဖြူအမျိုးသမီးတစ်ချို့ကို

1078
01:28:25,052 --> 01:28:26,463
မင်းနားလည်လား။
ဒီမှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1079
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
ဘိုကို အပြစ်မတင်ဝံ့ဘူးလား
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1080
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

1081
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့ရတယ်။
ထိုည။

1082
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
ခဏလေးပဲ ရွေးရတယ်။

1083
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ရွေးခဲ့တာ။

1084
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
လူဖြူနှစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီညက သေနတ်နဲ့။

1085
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
လူဖြူတိုင်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နီဂရိုးသေတာကို မြင်ချင်သူ

1086
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
အသက်ရှူတာထက်
သူနဲ့အတူတူလေပဲ။

1087
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
တိုင်းမှူး၊
ဤမြို့၌ တရားသူကြီးတိုင်း၊

1088
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
အဲဒီညက ငါ့အိမ်မှာရှိတယ်။

1089
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
ငါအများကြီးပိုရင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။
သေနတ်ကိုင်ထားသော လူနှစ်ယောက်ထက်၊

1090
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
သူက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။

1091
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
ကျွန်တော်သိသည်။

1092
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
အဲဒါကြောင့် မင်း လှုပ်ရှားနေတာ
စမ်းသပ်ပြီးနောက်...

1093
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
သက်သေခံသွားမှာမို့လား။

1094
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
ပိုက်ဆံထဲမှာ နီဂရိုးဆိုတာ မရှိဘူး။
လူဖြူကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသည်...

1095
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
နေထိုင်ခဲ့သည်။

1096
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
အဲဒါ အိမ်ပါ။

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
သူပြေးရင်၊
ရှောင်မသွားဘူးလား။

1098
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
Amzie၊ ဒီမှာ

1099
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
ဟေး! အသံမကျယ်ဘူး။

1100
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
မင်းသူ့ကိုကြောက်လိမ့်မယ်။

1101
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
ငါတို့က မင်းကိုပြောတယ်။
Willie တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့

1102
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
ရှိကြပါစို့
အထဲမှာ စကားဝိုင်းတစ်ခု။

1103
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
သူဘာမှမမြင်ဘူး!

1104
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
ထွက်မလား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဝင်မယ်။

1105
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
မင်း ကောင်လေးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

1106
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
ဟေး! ဟေး!

1107
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
လာ၊ လာ။

1108
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
သူ့ကို ဒီမှာ ထားရမယ်။

1109
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
သူပြန်ပြေးသွားရင်တော့

1110
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
ငါပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။

1111
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။
အဲဒီညက ဘာမြင်လဲ။

1112
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
ကော
မင်းအဘိုးအဘွားတွေလား?

1113
01:32:18,157 --> 01:32:19,201
ကြားဖူးကြမှာပါလား။

1114
01:32:19,225 --> 01:32:20,603
အချို့သောအသံများ
စပါးကျီအပြင်ကိုရော?

1115
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူတို့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
သူတို့ကို ကယ်ထုတ်မယ်။

1116
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
လုံခြုံရေးအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့မယ်။

1117
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
သင့်မိသားစုတစ်ခုလုံးအတွက်
သက်သေခံပြီးနောက်၊

1118
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
ဒါကြောင့် မင်းဘာမှ စိတ်မပူပါနဲ့ သား။

1119
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
ကောင်းပါပြီ?

1120
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>သူ့နာမည်က Willie Reed ပါ၊</i>

1121
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>ကွက်လပ်တစ်ခု
J.W. ၏အစ်ကို။</i>

1122
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
သူက သက်သေပဲ။
လယ်ကွင်းတွင်နေထိုင်သူ

1123
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
မြင်တဲ့နေရာနဲ့ သိပ်မဝေးဘူး။

1124
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
J.W. နှင့် Roy Bryant

1125
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
နှင့်အခြားအမျိုးသားများစွာ
Emmett ကိုယူပါ။

1126
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
အခု Willie ရဲ့ မိသားစု
Milams တွေအတွက်လည်း အလုပ်လုပ်တယ်၊

1127
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
သူတို့လည်း ကြားတယ်။
အဲဒီညက တော်တော်ဆူညံသွားတယ်။

1128
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
တခြားယောက်ျားတွေ ရှိလား?

1129
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
ဒါကိုပြောရမယ်၊

1130
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
ရောင်စုံအချို့ရှိခဲ့သည်။
ပါဝင်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတွေ။

1131
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
ရောင်စုံယောက်ျားတွေက ငါ့ကောင်လေးကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

1132
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အလုပ်
Milam နှင့် Bryant အတွက်၊

1133
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
ပြီးတော့ Bryant ကို သိသွားတယ်။
မြို့ကိုကျော်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးရတယ်။

1134
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
ဘာလဲ...

1135
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
အဲဒါကို မင်းအတွက် ငါပြင်နိုင်တယ်။

1136
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
အဓိပ္ပါယ်အများကြီးရှိတယ်၊

1137
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1138
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1139
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1140
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။

1141
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
ရှေ့ဆက်ပြီး ဒါတွေကို တင်လိုက်ပါ။

1142
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
ငါ့အတွက် ခက်တယ်။
အိပ်ပျော်ဖို့

1143
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
Medgar အိမ်မပြန်ခင်

1144
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တာ။

1145
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေနဲ့...

1146
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
မင်းအခုဘာလုပ်နေလဲ၊
အင်း...

1147
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
အမေက ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကလေးအတွက် မလုပ်ပါဘူး။

1148
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
ဟမ်။

1149
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
မင်းသားအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

1150
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
နှစ်ယောက်။

1151
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
ငါတို့က သူ့ကို မယူသလောက်ပဲ။
သူ့ညီမ

1152
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
Jackson က ငါတို့နဲ့ အတူနေပေမယ့် ငါ...

1153
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မိသားစုအတူတကွ

1154
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
ဒီရက်ပိုင်း တတ်နိုင်သမျှ

1155
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
ကြားဖူးတာတော့ သေချာပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း

1156
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Lamar Smith သို့
နှင့် Reverend Lee

1157
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
ဟုတ်ကဲ့၊

1158
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
Medgar နဲ့ ကျွန်တော် နီးနီးကပ်ကပ် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
သူတို့နဲ့

1159
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1160
01:35:23,114 --> 01:35:24,524
နီဂရိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မဲပေးရန်စာရင်းသွင်း

1161
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
ပထမဆုံးအကြိမ်
မစ္စစ္စပီ၊

1162
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
အဲဒါက အကြီးမားဆုံး ဖန်တီးတယ်။
ငါတို့နောက်ကျောကိုပစ်မှတ်။

1163
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
ငါ...

1164
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
အလုပ်ကို ယုံကြည်တယ်။
ငါတို့ ပြည်သူတွေအတွက် လုပ်နေတယ်။

1165
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
ငါပြောတာ။

1166
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
ဒါပေမယ့် ငါ့သားသမီးတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
အကြောက်တရားနဲ့ နေထိုင်ရမယ်။

1167
01:35:58,950 --> 01:36:00,128
ငါတို့အားလုံးအတွက် ငါအကြောက်တရား လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။

1168
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
ငါ Medgar ကိုစောင့်တိုင်း
အိမ်ပြန်ဖို့။

1169
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
Emmett က လိုချင်ခဲ့တာ
အားလပ်ရက်သွားပါ။

1170
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
သူ့ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1171
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
သူဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
သူ့အတွက် ဘာမဆိုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

1172
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
မည်မျှကွာခြားသည်ကို သူသိသည်။
အရာတွေဒီမှာကျသွားတယ်

1173
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
ငါ သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမွေးခဲ့ဖူးဘူး။
ကြီးပြင်းလာမှာကို စိုးရိမ်တယ်။

1174
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
သူ့ကို ယောက်ျားလေး ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

1175
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
ပြီးတော့ သူ့ ရဲ့ ငယ်ဘဝလည်း မရှိ ဘူး။
သူ့ထံမှ ယူသွား၏။

1176
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်သွားတယ်။

1177
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး လုပ်နေပါတယ်။

1178
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
Mr. Bryant ကို သိလား။

1179
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
အသားဈေးကွက်ကို သူပိုင်တယ်။

1180
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
ဟမ်။

1181
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
မင်းသိလား မစ္စတာမီလမ်၊
မင်းလုပ်လား

1182
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
နာမည်နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1183
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သိပါတယ်။

1184
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ။

1185
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
ငါ့အိမ်တံခါးဝမှာ ပေါ်လာတယ်၊

1186
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
အဲဒီမှာရပ်နေတယ်။
လက်တစ်ဖက်တွင် ဓာတ်မီးတစ်လုံးနှင့်

1187
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
ပစ္စတိုတစ်လက်၊

1188
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
ပြီးတော့ ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။

1189
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
သူက ကျွန်တော့်မိသားစုကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။

1190
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်တူလေးကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ငါ့အိမ်ကနေ မောင်းထွက်သွားတယ်။

1191
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
ဆမ်ဘို!

1192
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
ပါလား။

1193
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
မစ္စတာမီလမ်ကို မှတ်မိပါလား။
မင်းသူ့ကိုပြန်တွေ့မှာလား

1194
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1195
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

1196
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1197
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
နိုင်ငံတော်က အနားယူတယ်။

1198
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
သက်သေက အခုမှ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

1199
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
တရားရုံးက ရပ်နားတော့မယ်။

1200
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
မင်း ဘာကြားတယ် ထင်လဲ။

1201
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်အော်သံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

1202
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
အဲဒီတဲက လာ။

1203
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
ကောင်လေးတစ်ယောက်လို အသံထွက်တယ်။

1204
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
ငါမြင်တယ်...

1205
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
J.W. မီလမ်။

1206
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
အစိမ်းရောင် ထရပ်ကားတစ်စီးကို တွေ့လိုက်ရသည်။
အဖြူရောင်ထိပ်နှင့်အတူ။

1207
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
သူတို့ မောင်းထွက်သွား၊

1208
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
အဲ.
တက္ကစီတွင် လူဖြူနှစ်ယောက်

1209
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
အသားရောင် သုံးယောက်
နောက်ကျော။

1210
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
အားလုံးထိုင်နေကြတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ဘေးမှာ။

1211
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
သေချာသလား
အဲဒါ မင်းကြားလား?

1212
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1213
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
ဟမ်။ အဲဒါ မင်းကြားရင်၊

1214
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
ဘာလို့မအော်တာလဲ၊
သို့မဟုတ် "အကူအညီ" ဟုခေါ်သလား။

1215
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
ငါ...

1216
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
ငါ...

1217
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1218
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။

1219
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။

1220
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
အသိအမှတ်ပြုခဲ့သလား
အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1221
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
Emmett Till ဖြစ်ပါသလား။

1222
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူးဗျ။

1223
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
အသေကောင်လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

1224
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
ရှိမရှိတောင် မပြောနိုင်ဘူး။
ခန္ဓာကိုယ်သည် အဖြူ သို့မဟုတ် အနက်ရောင်ဖြစ်သည်။

1225
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
Sheriff Strider ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1226
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

1227
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
မင်းက ငါ့ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ အမြင်ကို လိုချင်တာလား

1228
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
​ကောင်​​လေးရဲ့​မေ​မေလို့ထင်​တယ်​
နှင့် NAACP

1229
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
ဤအရာအားလုံးကို ကြံစည်ခဲ့သည်။

1230
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
Sheriff Strider ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1231
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
အဲဒီကောင်လေး
တစ်နေရာရာမှာ အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

1232
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
မာမီ...

1233
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိသလား၊
သူ့တစ်သက်မှာ

1234
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
Emmett Till ဟုလူသိများသည်။

1235
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1236
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

1237
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
အသက်ဆယ့်လေးနှစ်။

1238
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
သူ့အဖေ ဒီနေ့ အသက်ရှင်နေတာလား။

1239
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1240
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
အမှုထမ်းရင်း သေဆုံးသွားတယ်။

1241
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
အိုး.
အာ့တုန်းက မင်းခင်ပွန်း၊

1242
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
Emmett Till ၏ဖခင်၊
နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ အသတ်ခံရ၊

1243
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
သူ့ပစ္စည်းတွေကို မင်းဆီပို့ခဲ့သလား။

1244
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1245
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
ငါမင်းကို အခုလက်​​ဆောင်​​ပေးတယ်​

1246
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
ရေးထွင်းထားသော လက်စွပ်တစ်ကွင်း၊

1247
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
၁၉၄၃ ခုနှစ် မေလ ၂၅ ရက်၊

1248
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
ကြီးမားသောအတိုကောက် L.T.

1249
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
ထိုအရာများကြားတွင် ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။
မင်းဆီ ပို့ခဲ့တာလား။

1250
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1251
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
အဲဒါက လက်စွပ်ပါ။

1252
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
Emmett ဒီကိုဆင်းလာခဲ့တယ်။
Mississippi နဲ့?

1253
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1254
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
မာမီ၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
တရားရုံးကိုတင်ပြမယ်၊

1255
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
ဂျူရီအဖွဲ့ထံသို့၊

1256
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
ခွဲခြားနိုင်မလား။
ခန္ဓာကိုယ်

1257
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
ထိုအရပ်၌ သင်မြင်သောအရာ၊
အသုဘအိမ်၌

1258
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
မင်းရဲ့သားအတိုင်း၊
Emmett Till

1259
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။

1260
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
ဖော်ပြရခက်ပါတယ်။
အမေက ဘာသိလဲ။

1261
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
ကျေးဇူးပြု။

1262
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
ပထမဆုံး သတိထားမိတာက
အမေဖြစ်တုန်းက

1263
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
ငါ့လက်တွေ အလုပ်ရှုပ်နေတာလား။

1264
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
တစ်ချိန်လုံး။

1265
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
လှုခြင်း၊ သယ်ဆောင်ခြင်း၊ ယိမ်းနွဲ့ခြင်း၊
အမြဲတမ်းပြည့်နေတယ်။

1266
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
သူ့အတွက် လက်တစ်ဖက်၊

1267
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
လက်တစ်ဖက်၊

1268
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
အချိန်ရောက်လာသောအခါ
သူ့ကိုချဖို့

1269
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
ဒါ သူလုပ်တာပဲ။
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့၊

1270
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
ကျွန်တော် သူ့လက်မတိုင်းကို ထိလိုက်တယ်။

1271
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
ကွေးတိုင်း။

1272
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
ငါ့လက်က သူ့ကို သိတယ်။
မျက်စိမှိတ်ထား။

1273
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
သူ့ရယ်ကို ကျွန်တော် သိသလိုပဲ။

1274
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
လူစည်ကားသောအခန်းတွင်။

1275
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
အတူတူပါပဲ။
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတဲ့အခါ။

1276
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
လက်ကိုတင်ပြီး စတင်ခဲ့တယ်။
ခြေဖဝါးပေါ်။

1277
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
ပြီးတော့

1278
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
သူ့ဒူးတွေကို တွေ့တယ်။

1279
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
သူ့ကိုသတိရမိတယ်...

1280
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
ငါ့လက်ချောင်းများကဲ့သို့
သူ့ဆံပင်ကို ခြေရာခံ၊

1281
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
အတွန့်ကို ဆောင့်ကန်လိုက်သည်
သူ့မျက်ခွံ။

1282
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
သူသည် ညစ်ပတ်ပြီး ပွက်ပွက်ဆူလာကာ၊

1283
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
ဤရွေ့ကား တူညီသော အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်ကြ၏။

1284
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
ပြုစုပျိုးထောင်ပြီး ချစ်ခဲ့ရတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

1285
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
ဘာမှနဲ့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်။

1286
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
အမေတစ်ယောက် သိတယ်။

1287
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
မင်းအမေသိမှာလား။

1288
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
ငါသိတယ်။

1289
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
ဒါက ငါ့ကောင်လေးမှန်း ငါသိတယ်။
Emmett Till

1290
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
ယုံမှားသံသယမရှိအောင်။

1291
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး...

1292
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Bradley။

1293
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
ဒါ ငါတို့အားလုံးပဲလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ကြားဖို့တော့လိုမယ်။

1294
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
မာမီ?

1295
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
နင် မှတ်မိသေးလား။

1296
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
ရက်စွဲ
Emmett Till ရဲ့ အဖေ ဆုံးသွားပြီလား။

1297
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
၁၉၄၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂ ရက်။

1298
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
သူသေတုန်းက ဘယ်မှာလဲ။

1299
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
ဥရောပမှာ။

1300
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
မင်းမှာ အာမခံရှိလား။
Emmett Till ပေါ်လစီ။

1301
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
အင်း...

1302
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1303
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။

1304
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
ကျွန်တော့်မှာ 10-cent ရှိတယ်။
၁၅ ရာခိုင်နှုန်းမူဝါဒ၊

1305
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
အပတ်စဉ်မူဝါဒနှစ်ခု၊
သူတို့က $400 နဲ့ညီမျှတယ်။

1306
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
$400?

1307
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
အခု ဘယ်သူနဲ့လဲ။
ထိုမူဝါဒများကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။

1308
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
အာ့၊
ဂုဏ်တော်၊

1309
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
ကန့်ကွက်မှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။

1310
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
သက်သေ
မေးခွန်းကိုဖြေပါလိမ့်မယ်။

1311
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
တစ်ယောက်အပေါ်တစ်ယောက် အကျိုးခံစားခဲ့ရတယ်၊

1312
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
ငါ့အမေက တစ်ဖက်မှာရှိတယ်။

1313
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
သူအမြဲဖြစ်စေတယ်။

1314
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုခုကြုံမည်။
Chicago မှာလား?

1315
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
တခြားကောင်လေးတွေထက် မပိုဘူး။

1316
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကျောင်းတက်ခဲ့လား။

1317
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
ဘာအတွက်လဲ?

1318
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
မရှိ

1319
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
ကိုးကားပြီးပြီ။
ရောင်စုံစာနယ်ဇင်း၊

1320
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
"ကျွန်တော် သူ့ကို အကြိမ်ကြိမ်ပြောခဲ့တယ်။
မစ္စစ္စပီသို့ မထွက်ခွာမီ

1321
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
"ဒူးထောက်သင့်တယ်။
လမ်း၌

1322
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
"ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါရစေ

1323
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
"စော်ကားသင့်သလား
လူဖြူ။"

1324
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
ထိုစကား အတိအကျ မဟုတ်ပါ။

1325
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
မင်းသတိထားလား။
လူဖြူအမျိုးသမီးတွေကို မစော်ကားဘူးလား။

1326
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
လူဖြူတွေကို ရည်ညွှန်းတယ်။
ယေဘုယျအားဖြင့်။

1327
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
မင်းသားကိုသတိပေးခဲ့လား။

1328
01:47:25,855 --> 01:47:27,264
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုကျင့်ရမလဲ
မိမိကိုယ်မိမိ ပြုမူပါ။

1329
01:47:27,288 --> 01:47:28,567
သူဒီမှာရှိနေစဉ်
Mississippi မှာလား?

1330
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

1331
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
အကြိမ်ကြိမ်။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါ။

1332
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
ငါပေးမယ်။
ပကတိဖော်ပြချက်

1333
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်

1334
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
ဒီကို ဘယ်လိုဆင်းလာတယ်၊

1335
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
သူ့ကိုယ်သူ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောဘဝလမ်းအတွက်။

1336
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
အရမ်းသတိထားပါ။
သူဘယ်လိုပြောပြော၊

1337
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
မိန့်တော်မူသော၊

1338
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
ပြောဖို့ အမြဲသတိရဖို့၊
"ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ" နဲ့ "မဟုတ်ဘူး ဆရာမ"

1339
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
ကျွန်တော် သူ့ကို အဲ့လိုပြောဖူးတယ်။
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။

1340
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
ဘယ်မှာ ဒုက္ခဖြစ်မလဲ။

1341
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
လူဖြူတွေနဲ့ ဘယ်လိုမျိုး၊

1342
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
အဲဒါက အမှတ်ရရင်
သူလိုအပ်တဲ့နေရာမှာ

1343
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
ဒူးထောက်လျက်၊
သူတို့ရှေ့မှာ၊

1344
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။

1345
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
တိုက်မိရင် ကြိုက်တယ်။
လမ်းပေါ်ရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်အား

1346
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
ရန်ငြိုးဖွဲ့တတ်၏။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1347
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
အင်း၊ ငါ သူ့ကို သွားကြိုခိုင်းတယ်။
ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလော့

1348
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
မဝင်စေရန်
ဒုက္ခတစ်ခုခု။ ဒါပေမယ့်...

1349
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

1350
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကို မေတ္တာနဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
14 နှစ်။

1351
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
မုန်းတီးခြင်းအကြောင်း ကျွန်ုပ်၏ ရုတ်တရက် သတိပေးချက်
မဖြတ်သွားခဲ့ကြပါဘူး။

1352
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
ငါအခုမင်းကိုပြတယ်။
ဘာအဓိပါယ်ရှိသလဲ။

1353
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
မင်းရဲ့သားဓာတ်ပုံ။

1354
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
ဒါက ကျွန်တော့်အိမ်မှာ ရိုက်ထားတာ
ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်နှစ်ရက်။

1355
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
အခု တရားရုံးကို ပြောပါ။
ဒိုင်လူကြီးက ဒါဘာလဲ။

1356
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
ဒီပုံက ငါ့သား

1357
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
မစ္စစ္စပီကို စေလွှတ်ပြီးနောက်
ချီကာဂိုသို့ ပြန်သွားကာ သေဆုံးသွားသည်။

1358
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။

1359
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
တရားစွဲဖို့လား?

1360
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
နိုင်ငံတော်က အနားယူတယ်။

1361
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
တရားရုံးက ရပ်နားတော့မယ်။

1362
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
သူတို့...

1363
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
ငါ့သားကို သတ်ပြန်တယ်။

1364
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
ဟမ်။

1365
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
ဒိုင်လူကြီးက ကျေနပ်မှာလား။
ဂျူရီအခန်းမှာ အနားယူမှာလား။

1366
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
သက်သေခံချက်
ဒီနေ့ ဒီမှာ ကမ်းလှမ်းတယ်။

1367
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
အရင်က အဖြစ်အပျက်တစ်ခု
Money ဆိုင်မှာ

1368
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
မသက်ဆိုင်ပါ။

1369
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

1370
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
ဆက်လုပ်လို့ရမလား။
သက်သေခံချက်

1371
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
မှတ်တမ်းကြောင့်လား။

1372
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
အိုး မင်းရဲ့ဂုဏ်...

1373
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
ထိုင်ပါ။

1374
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
အခု ထိခိုက်မှု မတွေ့ဘူး။
မစ္စ ဘရိုင်ယန်ကို ခွင့်မပြု

1375
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
သူ့ဖက်က အရာတွေကို ဝေမျှပါ။
သူမလိုချင်ရင်

1376
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
ငရဲဆိုတာ လူတိုင်းမှာရှိတယ်။

1377
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
မင်းထင်လား။
မင်းဒါကို ထိန်းနိုင်ပါ့မလား ချစ်သူ

1378
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
မစ္စစ်ဘရိုင်ယန်၊

1379
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
စတိုးဆိုင်တွင် သင်နှင့်အတူ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

1380
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ည၊
1955 ခုနှစ် သြဂုတ်လ 24 ရက်။

1381
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
ငါတစ်ယောက်တည်း။

1382
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေ
နောက်ကျောတွင်ရှိခဲ့သည်။

1383
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
နေထိုင်သော ရပ်ကွက်များတွင်။

1384
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်လဲ။

1385
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
မှောင်ပြီးနောက်။

1386
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
တစ်ယောက်တည်း။

1387
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
သားသမီးတွေနဲ့ ညဘက်။

1388
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
ကောင်းပြီ၊ မင်း တရားရုံးကို ပြောရုံပဲ။
ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။

1389
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
ဒီလူမိုက်
ဆိုင်ထဲသို့ ဝင်လာခဲ့သည်။

1390
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
သကြားလုံးအိတ်ဘေးမှာ ရပ်လိုက်တယ်။

1391
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
ပြီးတော့သင်?

1392
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
ကောင်တာနောက်မှာ နေခဲ့တယ်။

1393
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
ယောက်ျားကို ဘာလိုချင်လဲလို့ မေးတယ်။

1394
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ရခဲ့လား။
ကုန်ပစ္စည်း?

1395
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
ဟုတ်ကဲ့။

1396
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1397
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
ငါ့လက်ကို လှမ်းကိုင်လိုက်တယ်။
ငွေအတွက်။

1398
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
တရားရုံးကို ပြမှာလား။

1399
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
မင်းလက်ကို ဘယ်လိုဆွဲထားတာလဲ။

1400
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
ဒီလိုမျိုး။

1401
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ပိုက်ဆံပေးခဲ့တာလား။

1402
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့လက်ကို ဖမ်းတယ်။

1403
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
တရားရုံးကို ပြမှာလား။

1404
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
မင်းလက်ကို သူဘယ်လိုဆုပ်ကိုင်ထားလဲ

1405
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
အဲဒါက ခိုင်မာတဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးသော ဆုပ်ကိုင်မှု

1406
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
သူ့မှာရှိတယ်။
မင်းလက်ကို ကိုင်တုန်းက

1407
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
ခိုင်ခံ့စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

1408
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
ပြမှာလား။
တရားရုံးမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1409
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

1410
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
ငါအဲလို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

1411
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
အခု သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
မင်းလက်ကို ဖမ်းတုန်းက

1412
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
"ဘယ်လိုနေ့စွဲလဲ ကလေး"
- ဟမ်။

1413
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
အခု မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွတ်မြောက်သွားပြီ။

1414
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1415
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
နောက်ပြန်လှည့်သွားတယ်။
စတိုးဆိုင်၏

1416
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
သူသည် သူ့လမ်းအတိုင်းသွားသည်လား။

1417
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
မရှိ

1418
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
သူ ငါ့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့တယ်။

1419
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
သူက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။
ငွေစာရင်းဖြင့်

1420
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
ဆရာမ ဘရိုင်ယန်၊
တရားရုံးအတွက် ဆန္ဒပြကြမလား?

1421
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
ဟုတ်ကဲ့။

1422
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
အခုပဲ၊

1423
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
မင်းလက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်၊
မင်းနောက်ကျောမှာ ချိတ်ထားသလား။

1424
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
ဟုတ်ကဲ့။

1425
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
ညာလက်တော်
မင်းရဲ့ညာဘက်တင်ပါးပေါ်မှာလား။

1426
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
ဒီမှာ။

1427
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
သူဘာပြောလဲ၊

1428
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
သူက၊
"မင်းငါ့ကိုကြောက်နေစရာမလိုဘူး။

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
“ဖြစ်ဖူးတယ်။
အရင်က လူဖြူအမျိုးသမီးတွေနဲ့။"

1430
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1431
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
နောက်တော့ နောက်တစ်ယောက်
တံခါးထဲဝင်လာတယ်...

1432
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1433
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
မင်းငါ့ကိုလာယူစေချင်တယ်။

1434
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
စီရင်ချက်ဖတ်တဲ့အခါ

1435
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
နံပါတ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
မစ္စစ္စပီမှထွက်ခွာရန်။ ကဲ.

1436
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
စီရင်ချက်ကကော။

1437
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
စီရင်ချက်က ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

1438
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>စဉ်းစားပြီးနောက်
တစ်နာရီခန့်၊</i>

1439
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>ဂျူရီလူကြီး ပြန်လာပါပြီ။
စီရင်ချက်ဖြင့်</i>

1440
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>"အပြစ်မရှိပါ။"</i>

1441
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>ဒါကြောင့် တရားခံ Milam
Bryant သည် လွတ်လပ်သော အမျိုးသားများဖြစ်သည်။</i>

1442
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>သူတို့ အောင်ပွဲ ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည်</i>

1443
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>ရယ်မောပြီး ရယ်မောလိုက်ပါ။
သူတို့ ဇနီးမောင်နှံ ၊

1444
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>ဝမ်းသာပါတယ်...</i>

1445
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>သူမ၏ဇာတ်လမ်းသည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။</i>

1446
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
သတ္တိရှိလို့
သူ့ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်၊</i>

1447
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး။</i>

1448
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>မာမီ၊ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
ဇာတ်ခုံကို သင်နှင့်မျှဝေရန်။</i>

1449
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>ဤတိုက်ပွဲကို သင်နှင့်မျှဝေရန်။</i>

1450
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

1451
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဆရာမ Mamie Till-Bradley။</i>

1452
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

1453
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>လိုချင်ပါတယ်။
ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်ပါ။</i>

1454
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>ငါ့ရဲ့ခွန်အားရင်းမြစ်က ဘယ်သူလဲ</i>

1455
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>နှင့် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းရင်း။</i>

1456
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ Mooty နှင့် NAACP၊</i>

1457
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>ငါ့ကို ဖိတ်လို့
အားလုံးရှေ့မှာပြောဖို့</i>

1458
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>နယူးယောက်စီးတီး၊ Harlem။</i>

1459
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
ဟုတ်ကဲ့။

1460
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>ငါ့သားရဲ့ ရက်စက်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်
ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိ</i>

1461
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>မစ္စစ္စပီသို့
ရာဇ၀တ်တရားစီရင်ရေးစနစ်။</i>

1462
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>အပြစ်တင်နေစဉ်
သားကောင်၊ ထုံးစံအတိုင်း၊</i>

1463
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>ဖက်ဒရယ်အစိုးရ
ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေသည်။</i>

1464
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>ဤနိုင်ငံကို ကာကွယ်ရန် ပျက်ကွက်ပါက</i>

1465
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>အမုန်းမှ အနက်ရောင်ကိုယ်ထည်</i>

1466
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>America က မဆုံသေးဘူး။
သူမ၏ကတိ</i>

1467
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
အာမင်။

1468
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>လူတိုင်းအတွက် လွတ်လပ်မှု၊
သို့မဟုတ် လွတ်လပ်မှု ပျက်ကွက်!</i>

1469
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက၊
Chicago ရှိ တိုက်ခန်းကောင်း။</i>

1470
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>ကျွန်တော် အလုပ်ကောင်းကောင်း ရခဲ့တယ်။ ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

1471
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တုန်းက
တောင်ပိုင်းရှိ နီဂရိုးများထံ၊</i>

1472
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>ငါပြောတယ် "အင်း၊ အဲဒါ
သူတို့ရဲ့စီးပွားရေး။ ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး။"</i>

1473
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>အခုတော့ ငါဘယ်လောက်မှားသွားတယ်ဆိုတာ သိသွားပြီ။</i>

1474
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>ငါ့သားကို ဆဲဆိုခြင်း၊
ငါ့ကိုပြသခဲ့သည်</i>

1475
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>ဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ</i>

1476
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာမဆို</i>

1477
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>စီးပွားရေးပိုကောင်းမယ်။
ငါတို့အားလုံး။</i>

1478
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
ကြားပါတယ် ညီမလေး!

1479
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
မှန်တယ်။

1480
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
ကြိုက်သလိုပြောပါ။

1481
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
ငါကြားတယ်!

1482
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!